سؤالهای عمومی — بخش 1 (سؤالهای 1–50)
سیاست، دموکراسی، حقوق اساسی و ساختار دولت
سؤال 1
Deutsch: In Deutschland dürfen Menschen offen etwas gegen die Regierung sagen, weil …
فارسی: در آلمان مردم میتوانند آشکارا علیه دولت سخن بگویند، زیرا …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | hier Religionsfreiheit gilt. | در اینجا آزادی دین برقرار است. |
| ○ | die Menschen Steuern zahlen. | مردم مالیات میپردازند. |
| ○ | die Menschen das Wahlrecht haben. | مردم حق رأی دارند. |
| ✅ | hier Meinungsfreiheit gilt. | در اینجا آزادی بیان برقرار است. |
📝 توضیح: آزادی بیان (Meinungsfreiheit) یکی از مهمترین حقوق اساسی است که ماده 5 قانون اساسی آلمان (Grundgesetz) آن را تضمین میکند. این یعنی هر فردی در آلمان حق دارد عقاید خود را آزادانه بهصورت گفتاری، نوشتاری و تصویری بیان کند — از جمله نقد دولت. این حق برای کارکرد دموکراسی ضروری است.
سؤال 2
Deutsch: In Deutschland können Eltern bis zum 14. Lebensjahr ihres Kindes entscheiden, ob es in der Schule am …
فارسی: در آلمان والدین میتوانند تا 14 سالگی فرزندشان تصمیم بگیرند که آیا او در مدرسه در … شرکت کند.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Geschichtsunterricht teilnimmt. | کلاس تاریخ. |
| ✅ | Religionsunterricht teilnimmt. | کلاس دین. |
| ○ | Politikunterricht teilnimmt. | کلاس سیاست. |
| ○ | Sprachunterricht teilnimmt. | کلاس زبان. |
📝 توضیح: بر اساس قوانین آلمان، والدین تا 14 سالگی فرزند حق دارند تصمیم بگیرند که او در مدرسه در کلاس دین شرکت کند یا نه. پس از 14 سالگی، کودک خودش تصمیم میگیرد که در کلاسهای دینی شرکت کند یا خیر (این «Religionsmündigkeit» — بلوغ دینی — نام دارد). همهٔ درسهای دیگر مانند تاریخ، سیاست و زبان اجباریاند.
سؤال 3
Deutsch: Deutschland ist ein Rechtsstaat. Was ist damit gemeint?
فارسی: آلمان یک کشور حقوقمدار (Rechtsstaat) است. منظور از این چیست؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | Alle Einwohnerinnen/Einwohner und der Staat müssen sich an die Gesetze halten. | همهٔ ساکنان و دولت باید از قوانین پیروی کنند. |
| ○ | Der Staat muss sich nicht an die Gesetze halten. | دولت لازم نیست از قوانین پیروی کند. |
| ○ | Nur Deutsche müssen die Gesetze befolgen. | فقط آلمانیها باید قوانین را رعایت کنند. |
| ○ | Die Gerichte machen die Gesetze. | دادگاهها قوانین را وضع میکنند. |
📝 توضیح: اصطلاح «Rechtsstaat» (حاکمیت قانون / دولت قانونمدار) یعنی خود دولت نیز به قانون پایبند است و نمیتواند خودسرانه عمل کند. همه، از جمله دولت و تمام نهادهای آن، باید از قانون پیروی کنند. این اصل سنگ بنای دموکراسی آلمان است و در قانون اساسی تثبیت شده است.
سؤال 4
Deutsch: Welches Recht gehört zu den Grundrechten in Deutschland?
فارسی: کدام حق جزو حقوق اساسی در آلمان است؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Waffenbesitz | داشتن سلاح |
| ○ | Faustrecht | قانون زور |
| ✅ | Meinungsfreiheit | آزادی بیان |
| ○ | Selbstjustiz | اجرای عدالت شخصی |
📝 توضیح: آزادی بیان (Meinungsfreiheit) حق اساسیای است که ماده 5 قانون اساسی از آن محافظت میکند. گزینههای دیگر — حق داشتن سلاح، قانون زور و اجرای عدالت شخصی — در آلمان حق اساسی نیستند. در واقع قانون زور و اجرای عدالت شخصی غیرقانونیاند. آلمان مانند آمریکا حق قانون اساسی برای داشتن سلاح ندارد.
سؤال 5
Deutsch: Wahlen in Deutschland sind frei. Was bedeutet das?
فارسی: انتخابات در آلمان آزاد است. این یعنی چه؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Man darf Geld annehmen, wenn man dafür eine bestimmte Kandidatin/einen bestimmten Kandidaten wählt. | میتوان در ازای رأیدادن به نامزدی مشخص پول گرفت. |
| ○ | Nur Personen, die noch nie im Gefängnis waren, dürfen wählen. | فقط کسانی که هرگز زندانی نبودهاند حق رأی دارند. |
| ✅ | Die Wählerin/der Wähler darf bei der Wahl weder beeinflusst noch zu einer bestimmten Stimmabgabe gezwungen werden und keine Nachteile durch die Wahl haben. | رأیدهنده را نمیتوان تحت تأثیر قرار داد یا مجبور به رأیدادن به شکلی خاص کرد و نباید بهخاطر رأیاش آسیبی ببیند. |
| ○ | Alle wahlberechtigten Personen müssen wählen. | همهٔ واجدان شرایط رأی باید رأی بدهند. |
📝 توضیح: انتخابات آلمان بر پنج اصل استوار است: عمومی، مستقیم، آزاد، برابر و مخفی (allgemein, unmittelbar, frei, gleich, geheim). «آزاد» یعنی نمیتوان بر رأیدهندگان فشار آورد، به آنها رشوه داد یا آنها را مجبور کرد که به شکل خاصی رأی بدهند. در آلمان رأیدادن اجباری نیست — رأیدادن حق است، نه تکلیف. گرفتن پول در ازای رأی غیرقانونی است.
سؤال 6
Deutsch: Wie heißt die deutsche Verfassung?
فارسی: قانون اساسی آلمان چه نام دارد؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Volksgesetz | قانون مردم |
| ○ | Bundesgesetz | قانون فدرال |
| ○ | Deutsches Gesetz | قانون آلمان |
| ✅ | Grundgesetz | قانون بنیادین (Grundgesetz) |
📝 توضیح: قانون اساسی آلمان «Grundgesetz» (قانون بنیادین) نام دارد. این قانون در 23 مه 1949 تصویب شد و در اصل قرار بود تا زمان اتحاد دوباره، قانون اساسی موقت آلمان غربی باشد. پس از اتحاد دوباره در 1990 به قانون اساسی کل آلمان تبدیل شد. عمداً «Verfassung» (قانون اساسی) نامیده نشد تا ماهیت موقت آن را نشان دهد، اما امروز کاملاً نقش قانون اساسی آلمان را ایفا میکند.
سؤال 7
Deutsch: Welches Recht gehört zu den Grundrechten, die nach der deutschen Verfassung garantiert werden? Das Recht auf …
فارسی: کدام حق جزو حقوق اساسی تضمینشده در قانون اساسی آلمان است؟ حق …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | Glaubens- und Gewissensfreiheit | آزادی ایمان و وجدان |
| ○ | Unterhaltung | سرگرمی |
| ○ | Arbeit | کار |
| ○ | Wohnung | مسکن |
📝 توضیح: آزادی ایمان و وجدان (ماده 4 قانون اساسی) یک حق اساسی در آلمان است. هرچند حق کار و مسکن اهداف مهم اجتماعیاند، در قانون اساسی بهعنوان حقوق اساسی تضمین نشدهاند. حق سرگرمی اصلاً حق قانون اساسی نیست.
سؤال 8
Deutsch: Was steht nicht im Grundgesetz von Deutschland?
فارسی: چه چیزی در قانون اساسی آلمان نیامده است؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Die Würde des Menschen ist unantastbar. | کرامت انسان مصون از تعرض است. |
| ✅ | Alle sollen gleich viel Geld haben. | همه باید پول برابر داشته باشند. |
| ○ | Jeder Mensch darf seine Meinung sagen. | هر انسانی میتواند نظر خود را بگوید. |
| ○ | Alle sind vor dem Gesetz gleich. | همه در برابر قانون برابرند. |
📝 توضیح: قانون اساسی کرامت انسان (ماده 1)، آزادی بیان (ماده 5) و برابری در برابر قانون (ماده 3) را تضمین میکند. اما تضمین نمیکند که همه پول برابر داشته باشند. آلمان اقتصاد بازار اجتماعی دارد که تفاوتهای اقتصادی را مجاز میداند و در عین حال شبکهٔ حمایت اجتماعی فراهم میکند.
سؤال 9
Deutsch: Welches Grundrecht gilt in Deutschland nur für Ausländerinnen/Ausländer? Das Grundrecht auf …
فارسی: کدام حق اساسی در آلمان فقط برای خارجیها اعتبار دارد؟ حق اساسی به …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Schutz der Familie | حمایت از خانواده |
| ○ | Menschenwürde | کرامت انسان |
| ✅ | Asyl | پناهندگی |
| ○ | Meinungsfreiheit | آزادی عقیده |
📝 توضیح: حق پناهندگی (ماده 16a قانون اساسی) تنها حق اساسیای است که منحصراً برای خارجیها اعمال میشود. این حق به کسانی که بهدلایل سیاسی تحت پیگرد هستند اجازه میدهد در آلمان درخواست حمایت کنند. همهٔ حقوق دیگر — حمایت از خانواده، کرامت انسان و آزادی عقیده — بدون توجه به تابعیت برای همهٔ افراد در آلمان معتبرند.
سؤال 10
Deutsch: Was ist mit dem deutschen Grundgesetz vereinbar?
فارسی: چه چیزی با قانون اساسی آلمان سازگار است؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | die Prügelstrafe | مجازات بدنی |
| ○ | die Folter | شکنجه |
| ○ | die Todesstrafe | مجازات اعدام |
| ✅ | die Geldstrafe | جریمهٔ نقدی |
📝 توضیح: از میان گزینههای فهرستشده فقط جریمهٔ نقدی (Geldstrafe) با قانون اساسی سازگار است. مجازات بدنی، شکنجه و اعدام همه ممنوعاند. ماده 102 صریحاً میگوید: «مجازات اعدام لغو شده است.» ماده 1 (کرامت انسان) و ماده 104 شکنجه و مجازات بدنی از سوی دولت را ممنوع میکنند.
سؤال 11
Deutsch: Wie wird die Verfassung der Bundesrepublik Deutschland genannt?
فارسی: قانون اساسی جمهوری فدرال آلمان چه نامیده میشود؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | Grundgesetz | قانون بنیادین (Grundgesetz) |
| ○ | Bundesverfassung | قانون اساسی فدرال |
| ○ | Gesetzbuch | مجموعه قوانین |
| ○ | Verfassungsvertrag | پیمان قانون اساسی |
📝 توضیح: این سؤال شبیه سؤال 6 است. قانون اساسی آلمان «Grundgesetz» (قانون بنیادین) نام دارد. در 1949 تصویب شد و عالیترین قانون آلمان است. همهٔ قوانین دیگر باید با قانون بنیادین سازگار باشند و دادگاه قانون اساسی فدرال (Bundesverfassungsgericht) بر این امر نظارت میکند.
سؤال 12
Deutsch: Eine Partei im Deutschen Bundestag will die Pressefreiheit abschaffen. Ist das möglich?
فارسی: حزبی در بوندستاگ آلمان میخواهد آزادی مطبوعات را لغو کند. آیا این ممکن است؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Ja, wenn mehr als die Hälfte der Abgeordneten im Bundestag dafür sind. | بله، اگر بیش از نیمی از نمایندگان بوندستاگ موافق باشند. |
| ○ | Ja, aber dazu müssen zwei Drittel der Abgeordneten im Bundestag dafür sein. | بله، اما دوسوم نمایندگان بوندستاگ باید موافق باشند. |
| ✅ | Nein, denn die Pressefreiheit ist ein Grundrecht. Sie kann nicht abgeschafft werden. | نه، زیرا آزادی مطبوعات یک حق اساسی است. نمیتوان آن را لغو کرد. |
| ○ | Nein, denn nur der Bundesrat kann die Pressefreiheit abschaffen. | نه، زیرا فقط بوندسرات میتواند آزادی مطبوعات را لغو کند. |
📝 توضیح: آزادی مطبوعات را ماده 5 قانون اساسی تضمین میکند و «بند ابدیت» (Ewigkeitsklausel، ماده 79 بند 3) از آن محافظت میکند. این بند یعنی برخی اصول بنیادین قانون اساسی — از جمله حقوق اساسی مانند آزادی مطبوعات — هرگز قابل لغو یا تغییر نیستند، حتی با رأی یکپارچه در پارلمان.
سؤال 13
Deutsch: Im Parlament steht der Begriff "Opposition" für …
فارسی: در پارلمان، اصطلاح «اپوزیسیون» به … اشاره دارد.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | die regierenden Parteien. | احزاب حاکم. |
| ○ | die Fraktion mit den meisten Abgeordneten. | فراکسیونی که بیشترین نماینده را دارد. |
| ○ | alle Parteien, die bei der letzten Wahl die 5%-Hürde erreichen konnten. | همهٔ احزابی که در انتخابات اخیر از آستانهٔ 5 درصد گذشتند. |
| ✅ | alle Abgeordneten, die nicht zu der Regierungspartei/den Regierungsparteien gehören. | همهٔ نمایندگانی که به حزب حاکم یا احزاب حاکم تعلق ندارند. |
📝 توضیح: اپوزیسیون شامل همهٔ احزاب و نمایندگانشان در پارلمان است که جزو ائتلاف دولت نیستند. اپوزیسیون در دموکراسی آلمان نقشی حیاتی دارد: بر دولت نظارت میکند، جایگزین پیشنهاد میدهد و احزاب حاکم را پاسخگو میسازد. اپوزیسیون قوی برای دموکراسی سالم ضروری شمرده میشود.
سؤال 14
Deutsch: Meinungsfreiheit in Deutschland heißt, dass ich …
فارسی: آزادی بیان در آلمان یعنی من …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Passanten auf der Straße beschimpfen darf. | میتوانم به عابران در خیابان توهین کنم. |
| ✅ | meine Meinung im Internet äußern kann. | میتوانم نظرم را در اینترنت بیان کنم. |
| ○ | Nazi-, Hamas- oder Islamischer Staat-Symbole öffentlich tragen darf. | میتوانم نمادهای نازی، حماس یا «دولت اسلامی» را علناً نمایش دهم. |
| ○ | meine Meinung nur dann äußern darf, solange ich der Regierung nicht widerspreche. | فقط تا وقتی میتوانم نظرم را بیان کنم که با دولت مخالفت نکنم. |
📝 توضیح: آزادی بیان یعنی میتوانید نظرات خود را آزادانه بیان کنید، از جمله در اینترنت و حتی علیه دولت. با این حال این حق محدودیت دارد: نمیتوان به افراد توهین کرد (این جرم کیفری است و «Beleidigung» نام دارد) و نمایش نمادهای سازمانهای ممنوع مانند نازیها، حماس یا داعش در آلمان غیرقانونی است. توجه کنید که این سؤال در نسخههای اخیر کاتالوگ بهروز شده و اکنون به حماس و «دولت اسلامی» اشاره میکند.
سؤال 15
Deutsch: Was verbietet das deutsche Grundgesetz?
فارسی: قانون اساسی آلمان چه چیزی را ممنوع میکند؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Militärdienst | خدمت نظام |
| ✅ | Zwangsarbeit | کار اجباری |
| ○ | freie Berufswahl | انتخاب آزاد شغل |
| ○ | Arbeit im Ausland | کار در خارج از کشور |
📝 توضیح: قانون اساسی صریحاً کار اجباری (Zwangsarbeit) را در ماده 12 ممنوع کرده است. خدمت نظام، انتخاب آزاد شغل و کار در خارج مجازند. در واقع انتخاب آزاد شغل خودش یک حق اساسی است (ماده 12). آلمان در دورهٔ نازی کار اجباری را تجربه کرده است و به همین دلیل این ممنوعیت صریحاً ذکر شده است.
سؤال 16
Deutsch: Wann ist die Meinungsfreiheit in Deutschland eingeschränkt?
فارسی: آزادی بیان در آلمان چه زمانی محدود میشود؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | bei der öffentlichen Verbreitung falscher Behauptungen über einzelne Personen | هنگام انتشار عمومی ادعاهای نادرست دربارهٔ افراد |
| ○ | bei Meinungsäußerungen über die Bundesregierung | هنگام بیان نظر دربارهٔ دولت فدرال |
| ○ | bei Diskussionen über Religionen | هنگام بحث دربارهٔ ادیان |
| ○ | bei Kritik am Staat | هنگام انتقاد از حکومت |
📝 توضیح: هرچند آزادی بیان یک حق اساسی است، محدودیتهایی دارد. پخش ادعاهای نادرست دربارهٔ افراد مشخص (افترا) میتواند جرم کیفری باشد. اما انتقاد از دولت، بحث دربارهٔ ادیان یا انتقاد از حکومت همه با آزادی بیان محافظت میشوند. توازن میان آزادی بیان و حقوق شخصی یک اصل مهم در حقوق آلمان است.
سؤال 17
Deutsch: Die deutschen Gesetze verbieten …
فارسی: قوانین آلمان … را ممنوع میکنند.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Meinungsfreiheit der Einwohnerinnen und Einwohner. | آزادی عقیدهٔ ساکنان |
| ○ | Petitionen der Bürgerinnen und Bürger. | طومارهای شهروندان |
| ○ | Versammlungsfreiheit der Einwohnerinnen und Einwohner. | آزادی اجتماعات ساکنان |
| ✅ | Ungleichbehandlung der Bürgerinnen und Bürger durch den Staat. | رفتار نابرابر دولت با شهروندان |
📝 توضیح: حقوق آلمان دولت را از رفتار نابرابر با شهروندان (تبعیض) منع میکند. این در ماده 3 قانون اساسی آمده است: «همه در برابر قانون برابرند.» آزادی عقیده، حق طومار و آزادی اجتماعات حقوق محافظتشدهاند — ممنوع نیستند.
سؤال 18
Deutsch: Welches Grundrecht ist in Artikel 1 des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland garantiert?
فارسی: کدام حق اساسی در ماده 1 قانون اساسی جمهوری فدرال آلمان تضمین شده است؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | die Unantastbarkeit der Menschenwürde | مصونیت کرامت انسان |
| ○ | das Recht auf Leben | حق حیات |
| ○ | Religionsfreiheit | آزادی دین |
| ○ | Meinungsfreiheit | آزادی بیان |
📝 توضیح: ماده 1 قانون اساسی میگوید: «Die Würde des Menschen ist unantastbar» — «کرامت انسان مصون از تعرض است.» این مهمترین ماده در کل قانون اساسی است و بند ابدیت از آن محافظت میکند (هرگز قابل تغییر یا حذف نیست). حق حیات در ماده 2، آزادی دین در ماده 4 و آزادی بیان در ماده 5 است.
سؤال 19
Deutsch: Was versteht man unter dem Recht der "Freizügigkeit" in Deutschland?
فارسی: منظور از حق «آزادی رفتوآمد» (Freizügigkeit) در آلمان چیست؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | Man darf sich seinen Wohnort selbst aussuchen. | میتوان محل سکونت خود را خود انتخاب کرد. |
| ○ | Man kann seinen Beruf wechseln. | میتوان شغل را عوض کرد. |
| ○ | Man darf sich für eine andere Religion entscheiden. | میتوان دین دیگری برگزید. |
| ○ | Man darf sich in der Öffentlichkeit nur leicht bekleidet bewegen. | میتوان در ملأ عام فقط سبکپوش رفتوآمد کرد. |
📝 توضیح: «Freizügigkeit» (آزادی رفتوآمد، ماده 11 قانون اساسی) یعنی شهروندان آلمان حق دارند در داخل آلمان آزادانه محل زندگی و کار خود را انتخاب کنند. این از نظر تاریخی مهم بود، زیرا در DDR (آلمان شرقی) شهروندان در انتخاب محل سکونت یا سفر آزاد نبودند. حق تغییر شغل در ماده 12 (آزادی حرفه) آمده است.
سؤال 20
Deutsch: Eine Partei in Deutschland verfolgt das Ziel, eine Diktatur zu errichten. Sie ist dann …
فارسی: حزبی در آلمان هدف برقراری دیکتاتوری را دنبال میکند. در این صورت آن حزب …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | tolerant. | مداراگر است. |
| ○ | rechtsstaatlich orientiert. | در راستای حاکمیت قانون است. |
| ○ | gesetzestreu. | مطیع قانون است. |
| ✅ | verfassungswidrig. | ضدقانون اساسی است. |
📝 توضیح: هر حزبی که هدفش برقراری دیکتاتوری باشد ضدقانون اساسی (verfassungswidrig) است. قانون اساسی نظم دموکراتیک آلمان را حفظ میکند و ماده 21 به دادگاه قانون اساسی فدرال اجازه میدهد احزابی را که میخواهند نظم بنیادین آزاد و دموکراتیک را تضعیف یا لغو کنند ممنوع کند. این حکم بهخاطر تجربهٔ آلمان با حزب نازی وجود دارد که از روندهای دموکراتیک برای نابودی خود دموکراسی استفاده کرد.
سؤال 21
Deutsch: Welches ist das Wappen der Bundesrepublik Deutschland?

فارسی: کدام نشان (آرم) جمهوری فدرال آلمان است؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | Bild 1 | تصویر 1 |
| ○ | Bild 2 | تصویر 2 |
| ○ | Bild 3 | تصویر 3 |
| ○ | Bild 4 | تصویر 4 |
📝 توضیح: نشان آلمان (Bundeswappen) عقابی سیاه با منقار و چنگال قرمز بر سپری طلایی (زرد) است. عقاب قرنها نماد حاکمیت آلمان بوده و به امپراتوری مقدس روم بازمیگردد. طرح کنونی در 1950 برای جمهوری فدرال آلمان پذیرفته شد.
سؤال 22
Deutsch: Was für eine Staatsform hat Deutschland?
فارسی: آلمان چه نوع حکومتی دارد؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Monarchie | پادشاهی |
| ○ | Diktatur | دیکتاتوری |
| ✅ | Republik | جمهوری |
| ○ | Fürstentum | امیرنشین |
📝 توضیح: آلمان یک جمهوری است، یعنی رئیس کشور آن (رئیسجمهور فدرال) انتخابی است نه پادشاه موروثی. آلمان در 1918 هنگامی که قیصر ویلهلم دوم در پایان جنگ جهانی اول کنارهگیری کرد جمهوری شد. پس از جمهوری وایمار دیکتاتوری نازی آمد و پس از جنگ جهانی دوم در 1949 جمهوری فدرال آلمان تأسیس شد.
سؤال 23
Deutsch: In Deutschland sind die meisten Erwerbstätigen …
فارسی: در آلمان بیشتر شاغلان …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | in kleinen Familienunternehmen beschäftigt. | در کسبوکارهای کوچک خانوادگی مشغولاند. |
| ○ | ehrenamtlich für ein Bundesland tätig. | بهصورت داوطلبانه برای یک ایالت کار میکنند. |
| ○ | selbstständig mit einer eigenen Firma tätig. | خودشاغلاند و شرکت خودشان را دارند. |
| ✅ | bei einer Firma oder Behörde beschäftigt. | نزد یک شرکت یا اداره دولتی استخداماند. |
📝 توضیح: اکثریت قاطع شاغلان در آلمان کارمند (Arbeitnehmer) هستند و برای شرکتها یا ادارات دولتی کار میکنند. هرچند کسبوکارهای کوچک خانوادگی و خویشفرمایی وجود دارد، بیشتر مردم با شرکتها، مؤسسات یا مراجع دولتی رابطهٔ استخدامی معمولی دارند. کار داوطلبانه (Ehrenamt) بیدستمزد است و اشتغال بهشمار نمیآید.
سؤال 24
Deutsch: Wie viele Bundesländer hat die Bundesrepublik Deutschland?
فارسی: جمهوری فدرال آلمان چند ایالت فدرال دارد؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | 14 | 14 |
| ○ | 15 | 15 |
| ✅ | 16 | 16 |
| ○ | 17 | 17 |
📝 توضیح: آلمان از 16 ایالت فدرال (Bundesländer) تشکیل شده است: بادن-وورتمبرگ، بایرن، برلین، براندنبورگ، برمن، هامبورگ، هسن، مکلنبورگ-فورپومرن، نیدرزاکسن، نوردراین-وستفالن، راینلند-پفالتس، زارلند، زاکسن، زاکسن-آنهالت، شلزویگ-هولشتاین و تورینگن. سه تا از آنها (برلین، هامبورگ، برمن) شهر-ایالت (Stadtstaaten) هستند.
سؤال 25
Deutsch: Was ist kein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland?
فارسی: کدام یک ایالت فدرال جمهوری فدرال آلمان نیست؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | Elsass-Lothringen | السلس-لورن |
| ○ | Nordrhein-Westfalen | نوردراین-وستفالن |
| ○ | Mecklenburg-Vorpommern | مکلنبورگ-فورپومرن |
| ○ | Sachsen-Anhalt | زاکسن-آنهالت |
📝 توضیح: السلس-لورن (Elsass-Lothringen) ایالت آلمان نیست — منطقهای در فرانسه است. از 1871 تا 1918 و دوباره در دورهٔ اشغال نازی (1940–1945) بخشی از آلمان بود، اما از پایان جنگ جهانی دوم قلمرو فرانسه است. همهٔ گزینههای دیگر ایالتهای واقعی آلماناند.
سؤال 26
Deutsch: Deutschland ist …
فارسی: آلمان … است.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | eine kommunistische Republik. | یک جمهوری کمونیستی |
| ✅ | ein demokratischer und sozialer Bundesstaat. | یک دولت فدرال دموکراتیک و اجتماعی |
| ○ | eine kapitalistische und soziale Monarchie. | یک پادشاهی سرمایهداری و اجتماعی |
| ○ | ein sozialer und sozialistischer Bundesstaat. | یک دولت فدرال اجتماعی و سوسیالیستی |
📝 توضیح: ماده 20 قانون اساسی آلمان را «demokratischer und sozialer Bundesstaat» — دولت فدرال دموکراتیک و اجتماعی — تعریف میکند. این یعنی آلمان دموکراتیک (قدرت از مردم سرچشمه میگیرد)، اجتماعی (دولت از نیازمندان حمایت میکند) و فدرال (قدرت میان دولت مرکزی و 16 ایالت تقسیم شده) است. آلمان نه کمونیستی است، نه پادشاهی و نه سوسیالیستی.
سؤال 27
Deutsch: Deutschland ist …
فارسی: آلمان … است.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | ein sozialistischer Staat. | یک دولت سوسیالیستی |
| ✅ | ein Bundesstaat. | یک دولت فدرال |
| ○ | eine Diktatur. | یک دیکتاتوری |
| ○ | eine Monarchie. | یک پادشاهی |
📝 توضیح: آلمان یک دولت فدرال (Bundesstaat) است، یعنی از چند ایالت نیمهمستقل (Bundesländer) تشکیل شده که قدرت را با دولت مرکزی تقسیم میکنند. DDR (آلمان شرقی) دولتی سوسیالیستی بود، اما آلمانِ متحد چنین نیست. آلمان از 1918 پادشاهی نیست و از 1945 دیکتاتوری نیست.
سؤال 28
Deutsch: Wer wählt in Deutschland die Abgeordneten zum Bundestag?
فارسی: در آلمان چه کسی نمایندگان بوندستاگ را انتخاب میکند؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | das Militär | ارتش |
| ○ | die Wirtschaft | اقتصاد |
| ✅ | das wahlberechtigte Volk | مردم واجد شرایط رأی |
| ○ | die Verwaltung | دستگاه اداری |
📝 توضیح: نمایندگان بوندستاگ (پارلمان آلمان) مستقیماً توسط رأیدهندگان واجد شرایط (wahlberechtigtes Volk) انتخاب میشوند. هر شهروند آلمانی 18 ساله یا بزرگتر در انتخابات فدرال حق رأی دارد. انتخابات هر چهار سال برگزار میشود. ارتش، بخش کسبوکار و دستگاه اداری دولت نقش ویژهای در انتخاب نمایندگان پارلمان ندارند.
سؤال 29
Deutsch: Welches Tier ist das Wappentier der Bundesrepublik Deutschland?
فارسی: کدام حیوان نماد نشان جمهوری فدرال آلمان است؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Löwe | شیر |
| ✅ | Adler | عقاب |
| ○ | Bär | خرس |
| ○ | Pferd | اسب |
📝 توضیح: عقاب (Adler) حیوان نماد آلمان است و «Bundesadler» (عقاب فدرال) نام دارد. از زمان امپراتوری مقدس روم نماد اقتدار آلمان بوده است. خرس برلین نماد شهر برلین است، شیر بر نشان چند ایالت آلمان (مانند بایرن و هسن) دیده میشود و اسب نماد نیدرزاکسن است.
سؤال 30
Deutsch: Was ist kein Merkmal unserer Demokratie?
فارسی: چه چیزی ویژگی دموکراسی ما نیست؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | regelmäßige Wahlen | انتخابات منظم |
| ✅ | Pressezensur | سانسور مطبوعات |
| ○ | Meinungsfreiheit | آزادی عقیده |
| ○ | verschiedene Parteien | احزاب گوناگون |
📝 توضیح: سانسور مطبوعات (Pressezensur) ویژگی دموکراسی نیست — نقطهٔ مقابل آن است. در دموکراسی مطبوعات باید بدون سانسور دولتی آزاد باشند. انتخابات منظم، آزادی عقیده و احزاب گوناگون همه ویژگیهای اساسی دموکراسی کارآمدند. آزادی مطبوعات بهطور ویژه در ماده 5 قانون اساسی محافظت شده است.
سؤال 31
Deutsch: Die Zusammenarbeit von Parteien zur Bildung einer Regierung nennt man in Deutschland …
فارسی: همکاری احزاب برای تشکیل دولت در آلمان … نامیده میشود.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Einheit. | وحدت. |
| ✅ | Koalition. | ائتلاف. |
| ○ | Ministerium. | وزارتخانه. |
| ○ | Fraktion. | فراکسیون. |
📝 توضیح: وقتی دو یا چند حزب برای تشکیل دولت با هم همکاری میکنند، این اتحاد «Koalition» (ائتلاف) نام دارد. چون معمولاً هیچ حزب تنهایی در انتخابات آلمان اکثریت مطلق نمیآورد، ائتلاف بسیار رایج است. احزاب دربارهٔ توافقنامهٔ ائتلاف (Koalitionsvertrag) که اهداف سیاسی مشترکشان را شرح میدهد مذاکره میکنند. «Fraktion» گروه پارلمانی یک حزب و «Ministerium» وزارتخانهٔ دولت است.
سؤال 32
Deutsch: Was ist keine staatliche Gewalt in Deutschland?
فارسی: کدام یک قوهٔ دولتی در آلمان نیست؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Gesetzgebung | قانونگذاری |
| ○ | Regierung | دولت |
| ✅ | Presse | مطبوعات |
| ○ | Rechtsprechung | قضا |
📝 توضیح: آلمان سه قوه دارد (Gewaltenteilung): مقننه (Gesetzgebung — قانون وضع میکند، مثلاً بوندستاگ)، مجریه (Regierung — قانون را اجرا میکند، مثلاً دولت و پلیس) و قضائیه (Rechtsprechung — قانون را تفسیر میکند، مثلاً دادگاهها). مطبوعات قوهٔ دولتی نیستند. با این حال رسانهها گاهی بهطور غیررسمی «قدرت چهارم» (vierte Gewalt) نامیده میشوند، بهدلیل نقش مهم نظارتیشان.
سؤال 33
Deutsch: Welche Aussage ist richtig? In Deutschland …
فارسی: کدام جمله درست است؟ در آلمان …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | sind Staat und Religionsgemeinschaften voneinander getrennt. | دولت و جوامع دینی از هم جدا هستند. |
| ○ | bilden die Religionsgemeinschaften den Staat. | جوامع دینی دولت را تشکیل میدهند. |
| ○ | ist der Staat abhängig von den Religionsgemeinschaften. | دولت به جوامع دینی وابسته است. |
| ○ | bilden Staat und Religionsgemeinschaften eine Einheit. | دولت و جوامع دینی یک کل واحد را تشکیل میدهند. |
📝 توضیح: آلمان جدایی دین از دولت را رعایت میکند. هرچند آلمان به اندازهٔ فرانسه سختگیرانه سکولار نیست (کلیساها میتوانند از طریق دولت مالیات جمع کنند و آموزش دینی در مدارس دولتی ارائه میشود)، دولت و جوامع دینی از نظر قانون اساسی جدا هستند. هیچ دینی اقتدار حکومتی ندارد و دولت به دین خاصی امتیاز نمیدهد.
سؤال 34
Deutsch: Was ist Deutschland nicht?
فارسی: آلمان چه چیزی نیست؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | eine Demokratie | دموکراسی |
| ○ | ein Rechtsstaat | کشور حقوقمدار |
| ✅ | eine Monarchie | پادشاهی |
| ○ | ein Sozialstaat | دولت رفاه |
📝 توضیح: آلمان پادشاهی نیست. دموکراسی، کشور حقوقمدار (Rechtsstaat) و دولت رفاه (Sozialstaat) است. آلمان در 1918، هنگامی که قیصر ویلهلم دوم در پایان جنگ جهانی اول کنارهگیری کرد، پادشاهی را پایان داد. از آن زمان آلمان جمهوری با رئیس کشور منتخب (رئیسجمهور فدرال) بوده است.
سؤال 35
Deutsch: Womit finanziert der deutsche Staat die Sozialversicherung?
فارسی: دولت آلمان بیمهٔ اجتماعی را با چه چیزی تأمین مالی میکند؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Kirchensteuer | مالیات کلیسا |
| ✅ | Sozialabgaben | حق بیمههای اجتماعی (Sozialabgaben) |
| ○ | Spendengeldern | کمکهای مالی (اعانه) |
| ○ | Vereinsbeiträgen | حق عضویت انجمنها |
📝 توضیح: بیمهٔ اجتماعی در آلمان از طریق حق بیمههای اجتماعی (Sozialabgaben) تأمین مالی میشود که بهطور خودکار از حقوق ناخالص کارمندان کسر میشود. کارفرمایان و کارمندان تقریباً سهمهای برابر میپردازند. این حق بیمهها بیمهٔ درمان، بازنشستگی، بیکاری، مراقبت بلندمدت و حوادث را تأمین میکنند. مالیات کلیسا پرداختی داوطلبانه و جداست و اعانه و حق عضویت انجمنها در بیمهٔ اجتماعی عمومی نقشی ندارند.
سؤال 36
Deutsch: Welche Maßnahme schafft in Deutschland soziale Sicherheit?
فارسی: کدام اقدام در آلمان امنیت اجتماعی ایجاد میکند؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | die Krankenversicherung | بیمهٔ درمانی |
| ○ | die Autoversicherung | بیمهٔ خودرو |
| ○ | die Gebäudeversicherung | بیمهٔ ساختمان |
| ○ | die Haftpflichtversicherung | بیمهٔ مسئولیت مدنی |
📝 توضیح: بیمهٔ درمانی (Krankenversicherung) بخشی از نظام تأمین اجتماعی آلمان (Sozialversicherung) است. برای همهٔ ساکنان آلمان اجباری است. بیمهٔ خودرو، بیمهٔ دارایی و بیمهٔ مسئولیت مدنی بیمههای خصوصیاند که در برابر خطرهای مشخص محافظت میکنند اما جزو نظام تأمین اجتماعی نیستند. بیمهٔ اجتماعی آلمان پنج ستون دارد: درمان، بازنشستگی، بیکاری، مراقبت بلندمدت و حوادث.
سؤال 37
Deutsch: Wie werden die Regierungschefinnen/Regierungschefs der meisten Bundesländer in Deutschland genannt?
فارسی: روسای دولت در بیشتر ایالتهای فدرال آلمان چه نامیده میشوند؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Erste Ministerin/Erster Minister | وزیر اول |
| ○ | Premierministerin/Premierminister | نخستوزیر (Premierminister/in) |
| ○ | Senatorin/Senator | سناتور |
| ✅ | Ministerpräsidentin/Ministerpräsident | نخستوزیر ایالت (Ministerpräsident/in) |
📝 توضیح: روسای دولت در بیشتر ایالتهای آلمان «Ministerpräsident/in» (نخستوزیر ایالت) نامیده میشوند. استثناها سه شهر-ایالتاند: رئیس دولت برلین «Regierende/r Bürgermeister/in» (شهردار حاکم)، رئیس دولت هامبورگ «Erste/r Bürgermeister/in» (شهردار اول) و رئیس دولت برمن «Präsident/in des Senats und Bürgermeister/in» (رئیس سنا و شهردار) است.
سؤال 38
Deutsch: Die Bundesrepublik Deutschland ist ein demokratischer und sozialer …
فارسی: جمهوری فدرال آلمان یک … دموکراتیک و اجتماعی است.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Staatenverbund. | اتحاد کشورها (Staatenverbund). |
| ✅ | Bundesstaat. | دولت فدرال. |
| ○ | Staatenbund. | کنفدراسیون (Staatenbund). |
| ○ | Zentralstaat. | دولت متمرکز. |
📝 توضیح: همانطور که در ماده 20 قانون اساسی آمده، آلمان «demokratischer und sozialer Bundesstaat» (دولت فدرال دموکراتیک و اجتماعی) است. Bundesstaat (دولت فدرال) با Staatenbund (کنفدراسیون — اتحادی سست از کشورهای مستقل مانند اتحادیهٔ اروپا) و Zentralstaat (دولت متمرکز یا واحد مانند فرانسه) فرق دارد. در دولت فدرال قدرت میان دولت مرکزی و دولتهای منطقهای تقسیم میشود.
سؤال 39
Deutsch: Was hat jedes deutsche Bundesland?
فارسی: هر ایالت فدرال آلمان چه دارد؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | eine eigene Außenministerin/einen eigenen Außenminister | وزیر امور خارجهٔ خودش |
| ○ | eine eigene Währung | پول خودش |
| ○ | eine eigene Armee | ارتش خودش |
| ✅ | eine eigene Regierung | دولت خودش |
📝 توضیح: هر ایالت فدرال آلمان دولت ایالتی (Landesregierung) خودش را دارد که نخستوزیر ایالت آن را رهبری میکند، و پارلمان ایالتی (Landtag) و قانون اساسی ایالتی خودش را. اما ایالتها وزیر امور خارجهٔ خودشان (سیاست خارجی امر فدرال است)، پول خودشان (در کل آلمان یورو رایج است) یا ارتش خودشان (بوندسور تنها نیروی نظامی کل آلمان است) را ندارند.
سؤال 40
Deutsch: Mit welchen Worten beginnt die deutsche Nationalhymne?
فارسی: سرود ملی آلمان با چه کلماتی آغاز میشود؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Völker, hört die Signale … | ای مردمان، علامتها را بشنوید … |
| ✅ | Einigkeit und Recht und Freiheit … | وحدت و حق و آزادی … |
| ○ | Freude schöner Götterfunken … | ای شادی، جرقهٔ زیبای خدایان … |
| ○ | Deutschland einig Vaterland … | آلمان، وطن متحد … |
📝 توضیح: سرود ملی آلمان فقط از بند سوم «Deutschlandlied» (سرود آلمان) استفاده میکند که آگوست هاینریش هوفمان فون فالرسلبن در 1841 سرود. با «Einigkeit und Recht und Freiheit» (وحدت و حق و آزادی) آغاز میشود. «Freude schöner Götterfunken» از «سرود شادی» بتهوون (سرود اتحادیهٔ اروپا) است. «Völker, hört die Signale» از «انترناسیونال» (سرود سوسیالیستی) است. «Deutschland einig Vaterland» از سرود ملی DDR بود.
سؤال 41
Deutsch: Warum gibt es in einer Demokratie mehr als eine Partei?
فارسی: چرا در دموکراسی بیش از یک حزب وجود دارد؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | weil dadurch die unterschiedlichen Meinungen der Bürgerinnen und Bürger vertreten werden | زیرا به این ترتیب عقاید گوناگون شهروندان نمایندگی میشود |
| ○ | damit Bestechung in der Politik begrenzt wird | تا فساد در سیاست محدود شود |
| ○ | um politische Demonstrationen zu verhindern | تا از تظاهرات سیاسی جلوگیری شود |
| ○ | um wirtschaftlichen Wettbewerb anzuregen | تا رقابت اقتصادی برانگیخته شود |
📝 توضیح: در دموکراسی چند حزب وجود دارد تا تنوع عقاید و منافع شهروندان نمایندگی شود. گروههای مختلف مردم ارزشها، اولویتها و دیدگاههای سیاسی متفاوتی دارند و احزاب مجراییاند که این دیدگاهها را به روند سیاسی هدایت میکنند. نظام تکحزبی این تنوع را نمایندگی نمیکند و ویژگی رژیمهای اقتدارگراست.
سؤال 42
Deutsch: Wer beschließt in Deutschland ein neues Gesetz?
فارسی: در آلمان چه کسی قانون جدید را تصویب میکند؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | die Regierung | دولت |
| ✅ | das Parlament | پارلمان |
| ○ | die Gerichte | دادگاهها |
| ○ | die Polizei | پلیس |
📝 توضیح: قوانین جدید در آلمان را پارلمان (بوندستاگ، اغلب با مشارکت بوندسرات) تصویب میکند. هرچند دولت میتواند قانون پیشنهاد دهد، فقط پارلمان اختیار تصویب آن را با رأیگیری دارد. دادگاهها قوانین را تفسیر و اعمال میکنند اما وضع نمیکنند. پلیس قوانین را اجرا میکند اما قدرت قانونگذاری ندارد. این تفکیک قوا اصلی بنیادین در کشور حقوقمدار (Rechtsstaat) است.
سؤال 43
Deutsch: Wann kann in Deutschland eine Partei verboten werden?
فارسی: در آلمان یک حزب چه زمانی میتواند ممنوع شود؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | wenn ihr Wahlkampf zu teuer ist | اگر مبارزهٔ انتخاباتیاش بیش از حد گران باشد |
| ✅ | wenn sie gegen die Verfassung kämpft | اگر علیه قانون اساسی مبارزه کند |
| ○ | wenn sie Kritik am Staatsoberhaupt äußert | اگر از رئیس کشور انتقاد کند |
| ○ | wenn ihr Programm eine neue Richtung vorschlägt | اگر برنامهاش مسیر تازهای پیشنهاد کند |
📝 توضیح: یک حزب در آلمان فقط وقتی میتواند ممنوع شود که فعالانه بخواهد نظم بنیادین آزاد و دموکراتیک (freiheitliche demokratische Grundordnung) را تضعیف یا لغو کند. فقط دادگاه قانون اساسی فدرال (Bundesverfassungsgericht) میتواند حزبی را ممنوع کند — هیچ نهاد دیگری این اختیار را ندارد. انتقاد از سیاستمداران، پیشنهاد سیاستهای تازه یا هزینهٔ پول برای مبارزات انتخاباتی همه فعالیتهای سیاسی مشروعاند. نمونهٔ اخیر قابلتوجه تلاش برای ممنوعکردن NPD بود.
سؤال 44
Deutsch: Wen kann man als Bürgerin/Bürger in Deutschland nicht direkt wählen?
فارسی: شهروندان در آلمان چه کسی را نمیتوانند مستقیماً انتخاب کنند؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Abgeordnete des EU-Parlaments | نمایندگان پارلمان اروپا |
| ✅ | Die Bundespräsidentin/den Bundespräsidenten | رئیسجمهور فدرال |
| ○ | Landtagsabgeordnete | نمایندگان پارلمان ایالتی |
| ○ | Bundestagsabgeordnete | نمایندگان بوندستاگ |
📝 توضیح: شهروندان آلمان نمیتوانند رئیسجمهور فدرال (Bundespräsident/in) را مستقیماً انتخاب کنند. رئیسجمهور را مجمع فدرال (Bundesversammlung) انتخاب میکند — نهادی ویژه شامل همهٔ نمایندگان بوندستاگ و به همان تعداد نمایندهٔ منتخب پارلمانهای ایالتی. شهروندان مستقیماً نمایندگان بوندستاگ، پارلمانهای ایالتی (Landtage) و پارلمان اروپا را انتخاب میکنند.
سؤال 45
Deutsch: Zu welcher Versicherung gehört die Pflegeversicherung?
فارسی: بیمهٔ مراقبت بلندمدت (Pflegeversicherung) به کدام نوع بیمه تعلق دارد؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | Sozialversicherung | بیمهٔ اجتماعی |
| ○ | Unfallversicherung | بیمهٔ حوادث |
| ○ | Hausratsversicherung | بیمهٔ اثاثیهٔ منزل |
| ○ | Haftpflicht- und Feuerversicherung | بیمهٔ مسئولیت مدنی و آتشسوزی |
📝 توضیح: بیمهٔ مراقبت بلندمدت (Pflegeversicherung) یکی از پنج ستون نظام بیمهٔ اجتماعی آلمان (Sozialversicherung) است. پنج ستون: بیمهٔ درمان (Krankenversicherung)، بیمهٔ بازنشستگی (Rentenversicherung)، بیمهٔ بیکاری (Arbeitslosenversicherung)، بیمهٔ مراقبت بلندمدت (Pflegeversicherung) و بیمهٔ حوادث (Unfallversicherung). بیمهٔ اثاثیهٔ منزل و بیمهٔ مسئولیت مدنی بیمههای خصوصی و داوطلبانهاند.
سؤال 46
Deutsch: Der deutsche Staat hat viele Aufgaben. Welche Aufgabe gehört dazu?
فارسی: دولت آلمان وظایف بسیاری دارد. کدام یک جزو آنهاست؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | Er baut Straßen und Schulen. | جاده و مدرسه میسازد. |
| ○ | Er verkauft Lebensmittel und Kleidung. | مواد غذایی و پوشاک میفروشد. |
| ○ | Er versorgt alle Einwohnerinnen und Einwohner kostenlos mit Zeitungen. | روزنامه را رایگان برای همهٔ ساکنان فراهم میکند. |
| ○ | Er produziert Autos und Busse. | خودرو و اتوبوس تولید میکند. |
📝 توضیح: ساخت زیرساختهایی مانند جاده و نهادهای عمومی مانند مدرسه وظیفهٔ اصلی دولت آلمان است. دولت مواد غذایی و پوشاک نمیفروشد (این کار را کسبوکارهای خصوصی میکنند)، روزنامهٔ رایگان فراهم نمیکند (مطبوعات مستقلاند) و خودرو و اتوبوس تولید نمیکند (این کار را تولیدکنندگان خصوصی مانند فولکسواگن، BMW و غیره میکنند). آلمان اقتصاد بازار اجتماعی دارد که در آن بخش خصوصی بیشتر فعالیتهای تجاری را انجام میدهد.
سؤال 47
Deutsch: Der deutsche Staat hat viele Aufgaben. Welche Aufgabe gehört nicht dazu?
فارسی: دولت آلمان وظایف بسیاری دارد. کدام وظیفه جزو آنها نیست؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | Er bezahlt für alle Staatsangehörigen Urlaubsreisen. | سفرهای تفریحی را برای همهٔ شهروندان میپردازد. |
| ○ | Er zahlt Kindergeld. | کمکهزینهٔ فرزند میپردازد. |
| ○ | Er unterstützt Museen. | از موزهها حمایت میکند. |
| ○ | Er fördert Sportlerinnen und Sportler. | از ورزشکاران حمایت میکند. |
📝 توضیح: دولت آلمان هزینهٔ سفرهای تفریحی همهٔ شهروندان را نمیپردازد. اما دولت کمکهزینهٔ فرزند (Kindergeld — پرداخت ماهانه برای هر فرزند) میدهد، از موزهها و مؤسسات فرهنگی حمایت میکند و ورزش و ورزشکاران را تأمین مالی میکند. در DDR دولت سفرهای تفریحی کارگران را یارانه میداد، اما در اقتصاد بازار اجتماعی آلمانِ امروز چنین نیست.
سؤال 48
Deutsch: Welches Organ gehört nicht zu den Verfassungsorganen Deutschlands?
فارسی: کدام نهاد جزو ارکان قانون اساسی آلمان نیست؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | der Bundesrat | بوندسرات |
| ○ | die Bundespräsidentin/der Bundespräsident | رئیسجمهور فدرال |
| ✅ | die Bürgerversammlung | مجمع شهروندان |
| ○ | die Regierung | دولت |
📝 توضیح: ارکان قانون اساسی آلمان (Verfassungsorgane) عبارتاند از: بوندستاگ (پارلمان)، بوندسرات (شورای فدرال نمایندهٔ ایالتها)، رئیسجمهور فدرال (Bundespräsident/in)، دولت فدرال (Bundesregierung) و دادگاه قانون اساسی فدرال (Bundesverfassungsgericht). «Bürgerversammlung» (مجمع شهروندان) رکن قانون اساسی نیست — مفهومی از دموکراسی محلی یا مشارکتی است اما بخشی از ساختار قانون اساسی آلمان نیست.
سؤال 49
Deutsch: Wer bestimmt in Deutschland die Schulpolitik?
فارسی: چه کسی سیاست آموزشی را در آلمان تعیین میکند؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | die Lehrer und Lehrerinnen | معلمان |
| ✅ | die Bundesländer | ایالتهای فدرال |
| ○ | das Familienministerium | وزارت امور خانواده |
| ○ | die Universitäten | دانشگاهها |
📝 توضیح: سیاست آموزشی در آلمان را ایالتهای فدرال (Bundesländer) تعیین میکنند، نه دولت مرکزی. این «Kulturhoheit der Länder» (حاکمیت فرهنگی ایالتها) نام دارد. هر ایالت وزارت آموزش و پرورش خود را دارد و برنامهٔ درسی، نظام مدرسهای و استانداردهای آموزشی خود را تعیین میکند. به همین دلیل نظامهای مدرسهای ایالتها میتوانند تفاوت چشمگیری داشته باشند — مثلاً تعداد سالهای دبستان یا انواع مدارس متوسطه.
سؤال 50
Deutsch: Die Wirtschaftsform in Deutschland nennt man …
فارسی: نظام اقتصادی آلمان … نامیده میشود.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | freie Zentralwirtschaft. | اقتصاد مرکزی آزاد. |
| ✅ | soziale Marktwirtschaft. | اقتصاد بازار اجتماعی. |
| ○ | gelenkte Zentralwirtschaft. | اقتصاد مرکزی هدایتشده. |
| ○ | Planwirtschaft. | اقتصاد برنامهریزیشده. |
📝 توضیح: نظام اقتصادی آلمان «soziale Marktwirtschaft» (اقتصاد بازار اجتماعی) است. این الگو را لودویگ ارهارت پس از جنگ جهانی دوم پدید آورد و اصول بازار آزاد را با سیاستهای رفاه اجتماعی ترکیب میکند. کسبوکارها آزادانه فعالیت میکنند و در بازار رقابت دارند، اما دولت برای تأمین امنیت اجتماعی، جلوگیری از انحصار و تضمین شرایط کار عادلانه مداخله میکند. DDR (آلمان شرقی) «Planwirtschaft» (اقتصاد برنامهریزیشده) داشت که در آن دولت همهٔ فعالیت اقتصادی را کنترل میکرد.