📚 برای شهروندی آماده می‌شوید؟ واژگان آلمانی را با wordFeather یاد بگیرید. رایگان امتحان کنید ↗

→ بازگشت به صفحه اصلی

سؤال‌های عمومی — بخش 6 (سؤال‌های 251–300)

جامعه، فرهنگ، زندگی روزمره، دین و آگاهی مدنی

➡ بازگشت به صفحه اصلی


سؤال 251

Deutsch: Wenn ein Mann in Deutschland sein Kind schlägt, …

فارسی: اگر مردی در آلمان فرزندش را بزند، …

Deutschفارسی
○ geht das niemanden etwas an. این به هیچ‌کس مربوط نیست.
○ geht das nur die Familie etwas an. این فقط به خانواده مربوط است.
○ kann man dafür nicht bestraft werden. نمی‌توان او را به‌خاطر آن مجازات کرد.
✅ kann man dafür bestraft werden. می‌توان او را به‌خاطر آن مجازات کرد.

📝 توضیح: از سال 2000 کودکان در آلمان حق قانونی تربیت بدون خشونت دارند — کتک زدن کودک قابل مجازات است و موضوعی خصوصی خانوادگی نیست.


سؤال 252

Deutsch: In Deutschland gilt: In einer Ehe …

فارسی: در آلمان قاعده این است: در ازدواج …

Deutschفارسی
✅ darf man zur gleichen Zeit nur mit einem Partner / einer Partnerin verheiratet sein. هم‌زمان فقط می‌توان با یک شریک زندگی ازدواج کرده بود.
○ kann man mehrere Ehepartner / innen gleichzeitig haben. می‌توان هم‌زمان چند همسر داشت.
○ darf man nicht wieder heiraten, wenn man einmal verheiratet war. اگر کسی یک بار ازدواج کرده باشد، نمی‌تواند دوباره ازدواج کند.
○ darf eine Frau nicht wieder heiraten, wenn ihr Mann gestorben ist. اگر شوهر زنی بمیرد، آن زن نمی‌تواند دوباره ازدواج کند.

📝 توضیح: آلمان تک‌همسری را اعمال می‌کند — هم‌زمان فقط می‌توان با یک نفر ازدواج کرده بود؛ ازدواج مجدد پس از طلاق یا بیوگی کاملاً مجاز است.


سؤال 253

Deutsch: Wo müssen Sie sich anmelden, wenn Sie in Deutschland umziehen?

فارسی: اگر در آلمان اسباب‌کشی کنید، کجا باید ثبت‌نام (اعلام نشانی) کنید؟

Deutschفارسی
✅ beim Einwohnermeldeamt در اداره ثبت ساکنان (Einwohnermeldeamt)
○ beim Standesamt در اداره ثبت احوال (Standesamt)
○ beim Ordnungsamt در اداره نظم عمومی (Ordnungsamt)
○ beim Gewerbeamt در اداره امور صنفی و تجاری (Gewerbeamt)

📝 توضیح: هر بار که اسباب‌کشی می‌کنید، باید نشانی جدید خود را در اداره ثبت ساکنان (Einwohnermeldeamt) ثبت کنید.


سؤال 254

Deutsch: Was bedeutet, dass man in Deutschland nach einem Jahr Trennung geschieden werden kann?

فارسی: اینکه در آلمان می‌توان پس از یک سال جدایی طلاق گرفت، چه معنایی دارد؟

Deutschفارسی
○ Der Scheidungsprozess dauert ein Jahr. فرایند طلاق یک سال طول می‌کشد.
○ Die Ehegatten sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglich. همسران یک سال ازدواج کرده‌اند، سپس طلاق ممکن است.
○ Das Besuchsrecht für die Kinder gilt ein Jahr. حق ملاقات با کودکان یک سال معتبر است.
✅ Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich. همسران دست‌کم یک سال جدا از هم زندگی مستقل خود را دارند. پس از آن طلاق ممکن است.

📝 توضیح: قانون آلمان حداقل یک سال جدایی (Trennungsjahr) را پیش از قطعی شدن طلاق لازم می‌داند تا نشان دهد ازدواج بی‌بازگشت از هم پاشیده است.


سؤال 255

Deutsch: Welche Behörde ist zuständig, wenn Kinder in Deutschland misshandelt werden?

فارسی: وقتی در آلمان با کودکان بدرفتاری می‌شود، کدام اداره مسئول است؟

Deutschفارسی
○ Ordnungsamt. اداره نظم عمومی (Ordnungsamt).
○ Schulamt. اداره مدارس (Schulamt).
✅ Jugendamt. اداره رفاه جوانان (Jugendamt).
○ Gesundheitsamt. اداره بهداشت (Gesundheitsamt).

📝 توضیح: اداره رفاه جوانان (Jugendamt) مسئول حفاظت از کودکان در برابر بدرفتاری و غفلت است.


سؤال 256

Deutsch: Was braucht man in Deutschland, um eine Gaststätte zu eröffnen?

فارسی: برای افتتاح یک رستوران یا مشروب‌فروشی (Gaststätte) در آلمان به چه چیزی نیاز است؟

Deutschفارسی
○ eine Erlaubnis der Polizei مجوز پلیس
○ eine Genehmigung einer Partei تأیید یک حزب
○ eine Genehmigung des Einwohnermeldeamts تأیید اداره ثبت ساکنان
✅ eine Gaststättenerlaubnis von der zuständigen Behörde مجوز رستوران (Gaststättenerlaubnis) از مرجع صالح

📝 توضیح: باز کردن یک رستوران یا مشروب‌فروشی (Gaststätte) نیازمند مجوز رستوران (Gaststättenerlaubnis) از مرجع صالح است — نه تأیید پلیس، حزب یا اداره ثبت ساکنان.


سؤال 257

Deutsch: Wo kann man in Deutschland das Abitur nachholen?

فارسی: در آلمان کجا می‌توان آبیتور را بعداً گرفت؟

Deutschفارسی
○ einer Hochschule. در دانشگاه.
✅ einem Abendgymnasium. در دبیرستان شبانه (Abendgymnasium).
○ einer Hauptschule. در مدرسهٔ هاوپت‌شوله (Hauptschule).
○ einer Privatuniversität. در دانشگاه خصوصی.

📝 توضیح: دبیرستان شبانه (Abendgymnasium) به بزرگسالان شاغل امکان می‌دهد آبیتور را در مراحل بعدی زندگی بگیرند.


سؤال 258

Deutsch: Was kann das Jugendamt in Deutschland tun, wenn Eltern ihr Kind vernachlässigen?

فارسی: اگر والدین در آلمان فرزندشان را نادیده بگیرند (vernachlässigen)، اداره رفاه جوانان (Jugendamt) چه کاری می‌تواند بکند؟

Deutschفارسی
○ Es entscheidet, welche Schule das Kind besucht. تصمیم می‌گیرد کودک به کدام مدرسه برود.
✅ Es kann ein Kind, das geschlagen wird oder hungern muss, aus der Familie nehmen. می‌تواند کودکی را که کتک می‌خورد یا گرسنه می‌ماند از خانواده جدا کند.
○ Es bezahlt das Kindergeld an die Eltern. کمک‌هزینهٔ فرزند (Kindergeld) را به والدین می‌پردازد.
○ Es kontrolliert, ob das Kind einen Kindergarten besucht. کنترل می‌کند که کودک به مهدکودک می‌رود یا نه.

📝 توضیح: در موارد شدید بدرفتاری یا غفلت، اداره رفاه جوانان می‌تواند کودک را برای حفظ ایمنی و رفاه او از خانواده جدا کند.


سؤال 259

Deutsch: Das Berufsinformationszentrum BIZ bei der Bundesagentur für Arbeit in Deutschland hilft bei der …

فارسی: مرکز اطلاعات حرفه‌ای BIZ در آژانس فدرال کار آلمان به … کمک می‌کند.

Deutschفارسی
○ Rentenberechnung. محاسبهٔ حقوق بازنشستگی.
✅ Lehrstellensuche. یافتن جای کارآموزی (Lehrstelle).
○ Steuererklärung. اظهارنامهٔ مالیاتی.
○ Krankenversicherung. بیمهٔ درمانی.

📝 توضیح: BIZ به افراد، به‌ویژه جوانان، در یافتن جای کارآموزی و بررسی گزینه‌های شغلی کمک می‌کند.


سؤال 260

Deutsch: Was ist Schulpflicht in Deutschland?

فارسی: تحصیل اجباری (Schulpflicht) در آلمان چیست؟

Deutschفارسی
○ Recht auf unbegrenzte Freizeit. حق داشتن اوقات فراغت نامحدود.
○ Wahlfreiheit für alle Fächer. آزادی انتخاب همهٔ درس‌ها.
○ Anspruch auf Schulgeld. حق دریافت شهریه.
✅ Anwesenheitspflicht. الزام به حضور.

📝 توضیح: تحصیل اجباری (Schulpflicht) یعنی حضور اجباری — نه حق اوقات فراغت، انتخاب درس یا دریافت شهریه.


سؤال 261

Deutsch: Wo kann man in Deutschland das Abitur nachholen, wenn man schon eine Ausbildung gemacht hat?

فارسی: اگر کسی در آلمان پیش‌تر آموزش حرفه‌ای (Ausbildung) را گذرانده باشد، کجا می‌تواند آبیتور را بعداً بگیرد؟

Deutschفارسی
○ einer Hochschule در دانشگاه
✅ einem Abendgymnasium در دبیرستان شبانه (Abendgymnasium)
○ einer Hauptschule در مدرسهٔ هاوپت‌شوله (Hauptschule)
○ einer Privatuniversität در دانشگاه خصوصی

📝 توضیح: مانند سؤال 257، دبیرستان شبانه به بزرگسالان شاغل، از جمله کسانی که پیش‌تر آموزش حرفه‌ای دیده‌اند، امکان می‌دهد آبیتور بگیرند.


سؤال 262

Deutsch: Was bedeutet das Diskriminierungsverbot in Deutschland?

فارسی: ممنوعیت تبعیض (Diskriminierungsverbot) در آلمان چه معنایی دارد؟

Deutschفارسی
✅ Niemand darf z.B. wegen einer Behinderung benachteiligt werden. هیچ‌کس نباید مثلاً به‌خاطر ناتوانی جسمی در موقعیت نامناسب‌تری قرار گیرد.
○ Man darf andere Personen benachteiligen, wenn ausreichende persönliche Gründe hierfür vorliegen. اگر دلایل شخصی کافی وجود داشته باشد، می‌توان دیگران را در موقعیت نامناسب‌تری قرار داد.
○ Niemand darf gegen Personen klagen, wenn sie benachteiligt wurden. هیچ‌کس نباید علیه کسانی که در موقعیت نامناسب‌تری قرار گرفته‌اند شکایت کند.
○ Es ist für alle Gesetz, benachteiligten Gruppen jährlich Geld zu spenden. قانون برای همه این است که سالانه به گروه‌های محروم پول اهدا کنند.

📝 توضیح: قانون برابری رفتار عمومی (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz) تبعیض بر پایهٔ ویژگی‌های حمایت‌شده مانند ناتوانی، نژاد، جنسیت یا دین را ممنوع می‌کند.


سؤال 263

Deutsch: In Deutschland sind Jugendliche ab 14 Jahren strafmündig. Das bedeutet: Jugendliche, die 14 Jahre und älter sind und gegen Strafgesetze verstoßen, …

فارسی: در آلمان نوجوانان از 14 سالگی مسئولیت کیفری (strafmündig) دارند. این یعنی: نوجوانان 14 ساله و بالاتر که قوانین کیفری را نقض کنند، …

Deutschفارسی
✅ werden bestraft. مجازات می‌شوند.
○ werden wie Erwachsene behandelt. مثل بزرگسالان با آن‌ها رفتار می‌شود.
○ teilen die Strafe mit ihren Eltern. مجازات را با والدین‌شان تقسیم می‌کنند.
○ werden nicht bestraft. مجازات نمی‌شوند.

📝 توضیح: از 14 سالگی نوجوانان در آلمان مسئولیت کیفری (strafmündig) دارند و می‌توانند مجازات شوند — هرچند طبق قانون جداگانهٔ جوانان و دقیقاً مثل بزرگسالان نه.


سؤال 264

Deutsch: An welchem Tag feiern viele Menschen in Deutschland Karneval / Fasching mit Kostümen?

فارسی: در آلمان بسیاری از مردم در چه روزی کارناوال / فاشینگ (Karneval / Fasching) را با لباس‌های نمایشی جشن می‌گیرند؟

Deutschفارسی
✅ am Rosenmontag در دوشنبهٔ گل سرخ (Rosenmontag)
○ am Maifeiertag در روز اول ماه مه (Maifeiertag)
○ beim Oktoberfest در جشن اکتبرفست (Oktoberfest)
○ an Pfingsten در پنتیکاست (Pfingsten)

📝 توضیح: دوشنبهٔ گل سرخ (Rosenmontag) اوج جشن کارناوال (Karneval/Fasching) است، به‌ویژه در منطقهٔ راین، با رژه و لباس‌های نمایشی.


سؤال 265

Deutsch: Wo meldet man ein neugeborenes Kind in Deutschland an?

فارسی: نوزاد تازه‌متولدشده را در آلمان کجا ثبت می‌کنند؟

Deutschفارسی
○ zum Einwohnermeldeamt در اداره ثبت ساکنان (Einwohnermeldeamt)
○ zum Ordnungsamt در اداره نظم عمومی (Ordnungsamt)
○ zur Agentur für Arbeit در آژانس کار (Agentur für Arbeit)
✅ zum Standesamt در اداره ثبت احوال (Standesamt)

📝 توضیح: تولد نوزاد در اداره ثبت احوال (Standesamt) ثبت می‌شود، همان اداره‌ای که ازدواج‌ها را هم ثبت می‌کند.


سؤال 266

Deutsch: Ab wann herrscht in Deutschland normalerweise Nachtruhe?

فارسی: در آلمان معمولاً از چه زمانی ساعت سکوت شبانه (Nachtruhe) برقرار است؟

Deutschفارسی
○ wenn die Sonne untergeht وقتی خورشید غروب می‌کند
✅ um 22 Uhr از ساعت 22
○ wenn die Nachbarn schlafen gehen وقتی همسایه‌ها به خواب می‌روند
○ um 0 Uhr, Mitternacht از ساعت 0، نیمه‌شب

📝 توضیح: ساعت سکوت شبانه (Nachtruhe) معمولاً از ساعت 22 آغاز می‌شود، معیاری رایج در مقررات محلی دربارهٔ سر و صدا.


سؤال 267

Deutsch: Die 19-jährige Tochter möchte von zu Hause ausziehen, die Eltern sind dagegen. Was gilt?

فارسی: دختر 19 ساله می‌خواهد از خانه برود، والدین مخالف‌اند. چه قانونی اعمال می‌شود؟

Deutschفارسی
✅ Sie müssen die Entscheidung der volljährigen Tochter respektieren. آن‌ها باید تصمیم دخترِ بالغ را محترم بشمارند.
○ Sie haben das Recht, die Tochter in die elterliche Wohnung zurückzuholen. آن‌ها حق دارند دختر را به خانهٔ والدین بازگردانند.
○ Sie können zur Polizei gehen und die Tochter anzeigen. آن‌ها می‌توانند نزد پلیس بروند و از دختر شکایت کنند.
○ Sie suchen einen anderen Mann für die Tochter. آن‌ها مرد دیگری را برای دختر جست‌وجو می‌کنند.

📝 توضیح: او در 19 سالگی بالغ است و در تصمیم‌گیری، از جمله محل زندگی، آزاد است — والدین نمی‌توانند به‌طور قانونی او را مجبور به ماندن کنند.


سؤال 268

Deutsch: Eine Frau möchte in Deutschland den Führerschein machen, kann aber kein Deutsch. Was gilt?

فارسی: زنی می‌خواهد در آلمان گواهینامهٔ رانندگی بگیرد، اما آلمانی بلد نیست. چه قانونی اعمال می‌شود؟

Deutschفارسی
○ Sie muss mindestens zehn Jahre in Deutschland leben, bevor sie den Führerschein machen kann. او باید دست‌کم ده سال در آلمان زندگی کند تا بتواند گواهینامه بگیرد.
✅ Sie kann die Theorie-Prüfung vielleicht in ihrer Muttersprache machen. Es gibt mehr als zehn Sprachen zur Auswahl. او شاید بتواند امتحان تئوری را به زبان مادری‌اش بدهد. بیش از ده زبان برای انتخاب وجود دارد.
○ Wenn sie kein Deutsch kann, darf sie keinen Führerschein haben. اگر آلمانی بلد نباشد، نمی‌تواند گواهینامه داشته باشد.
○ Sie muss den Führerschein in dem Land machen, in dem man ihre Sprache spricht. او باید گواهینامه را در کشوری بگیرد که به زبان او صحبت می‌شود.

📝 توضیح: امتحان تئوری رانندگی در آلمان به چندین زبان (بیش از ده زبان) موجود است و کسانی که آلمانی نمی‌دانند می‌توانند آن را به زبان مادری بدهند.


سؤال 269

Deutsch: In Deutschland haben Kinder ab dem Alter von drei Jahren bis zur Ersteinschulung einen Anspruch auf …

فارسی: در آلمان کودکان از سه سالگی تا زمان ورود به مدرسه حق دارند …

Deutschفارسی
○ monatliches Taschengeld. پول تو جیبی ماهانه بگیرند.
✅ einen Kindergartenplatz. جای مهدکودک (Kindergartenplatz) داشته باشند.
○ einen Platz in einem Sportverein. جایی در یک باشگاه ورزشی داشته باشند.
○ einen Ferienpass. کارت تعطیلات (Ferienpass) داشته باشند.

📝 توضیح: کودکان در آلمان از سه سالگی تا ورود به مدرسه حق قانونی بر جای مهدکودک دارند.


سؤال 270

Deutsch: Wofür gibt es in Deutschland die Volkshochschule (VHS)?

فارسی: دانشکدهٔ مردمی (Volkshochschule، VHS) در آلمان برای چیست؟

Deutschفارسی
○ für den Religionsunterricht. برای آموزش دینی.
○ nur für Jugendliche. فقط برای نوجوانان.
✅ zur Weiterbildung. برای آموزش تکمیلی و ادامهٔ تحصیل.
○ nur für Rentner und Rentnerinnen. فقط برای بازنشستگان.

📝 توضیح: دانشکدهٔ مردمی (VHS) دوره‌های ارزان آموزش تکمیلی بزرگسالان — زبان، دوره‌های ادغام، سرگرمی‌ها — برای همهٔ سنین ارائه می‌کند.


سؤال 271

Deutsch: Was ist in Deutschland ein Brauch zu Weihnachten?

فارسی: رسم کریسمس در آلمان چیست؟

Deutschفارسی
○ bunte Eier verstecken پنهان کردن تخم‌مرغ‌های رنگی
✅ einen Tannenbaum schmücken تزیین درخت صنوبر
○ sich mit Masken und Kostümen verkleiden پوشیدن ماسک و لباس نمایشی
○ Kürbisse vor die Tür stellen گذاشتن کدو حلوایی جلوی در

📝 توضیح: تزیین درخت صنوبر (Tannenbaum) سنت کلاسیک کریسمس در آلمان است.


سؤال 272

Deutsch: Welche Lebensform ist in Deutschland nicht erlaubt?

فارسی: کدام شیوهٔ زندگی در آلمان مجاز نیست؟

Deutschفارسی
○ Mann und Frau sind geschieden und leben mit neuen Partnern zusammen. زن و مردی طلاق گرفته‌اند و با شریک‌های جدید زندگی می‌کنند.
○ Zwei Frauen leben zusammen. دو زن با هم زندگی می‌کنند.
○ Ein allein erziehender Vater lebt mit seinen zwei Kindern zusammen. پدری تنها با دو فرزندش زندگی می‌کند.
✅ Ein Mann ist mit zwei Frauen zur selben Zeit verheiratet. مردی هم‌زمان با دو زن ازدواج کرده است.

📝 توضیح: آلمان تک‌همسری را اعمال می‌کند — ازدواج هم‌زمان با دو نفر (چندهمسری) قانوناً مجاز نیست، برخلاف شیوه‌های زندگی دیگر که همه قانونی‌اند.


سؤال 273

Bei Erziehungsproblemen gehen Sie in Deutschland …

فارسی: در صورت مشکلات تربیتی در آلمان به … مراجعه می‌کنید.

Deutschفارسی
○ dem Arzt / der Ärztin. پزشک.
○ dem Gesundheitsamt. اداره بهداشت (Gesundheitsamt).
○ dem Einwohnermeldeamt. اداره ثبت ساکنان (Einwohnermeldeamt).
✅ dem Jugendamt. اداره رفاه جوانان (Jugendamt).

📝 توضیح: برای مشکلات تربیتی یا فرزندپروری، اداره رفاه جوانان (Jugendamt) مرجع مسئول در آلمان است — نه پزشک، اداره بهداشت یا اداره ثبت ساکنان.

سؤال 274

Deutsch: Was schützt in Deutschland das „Briefgeheimnis"?

فارسی: «رازداری مکاتبات» (Briefgeheimnis) در آلمان از چه چیزی حمایت می‌کند؟

Deutschفارسی
○ das Schweigerecht حق سکوت (Schweigerecht)
✅ das Briefgeheimnis رازداری مکاتبات (Briefgeheimnis)
○ die Schweigepflicht تعهد به رازداری (Schweigepflicht)
○ die Meinungsfreiheit آزادی بیان

📝 توضیح: رازداری مکاتبات (Briefgeheimnis) از نامه‌ها، ایمیل‌ها و ارتباطات خصوصی در برابر خوانده شدن توسط دیگران بدون اجازه حمایت می‌کند.


سؤال 275

Deutsch: Was braucht man in Deutschland für eine Ehescheidung?

فارسی: برای طلاق در آلمان به چه چیزی نیاز دارید؟

Deutschفارسی
○ die Einwilligung der Eltern رضایت والدین
○ ein Attest eines Arztes / einer Ärztin گواهی پزشک
○ die Einwilligung der Kinder رضایت فرزندان
✅ die Unterstützung eines Anwalts / einer Anwältin پشتیبانی یک وکیل

📝 توضیح: طلاق در آلمان به وکیل نیاز دارد، زیرا فقط وکیل می‌تواند دادخواست طلاق را به دادگاه خانواده تسلیم کند.


سؤال 276

Deutsch: Was können Sie tun, wenn Sie in Deutschland von einer Behörde ungerecht behandelt werden?

فارسی: اگر در آلمان یک اداره با شما ناعادلانه رفتار کند، چه کاری می‌توانید بکنید؟

Deutschفارسی
○ Ich kann nichts tun. نمی‌توانم کاری بکنم.
○ Ich muss mir diese Behandlung gefallen lassen. باید این رفتار را تحمل کنم.
○ Ich drohe der Person. آن شخص را تهدید می‌کنم.
✅ Ich kann mich beim Behördenleiter / bei der Behördenleiterin beschweren. می‌توانم نزد رئیس اداره شکایت کنم.

📝 توضیح: راه درست، شکایت رسمی نزد رئیس اداره مربوط است — نه تهدید یا پذیرش ساده رفتار ناعادلانه.


سؤال 277

Deutsch: Eine Frau, die ein zweijähriges Kind hat, bewirbt sich in Deutschland um eine Stelle. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Sie bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil sie …

فارسی: زنی که فرزند دوساله دارد، در آلمان برای یک شغل درخواست می‌دهد. نمونه‌ای از تبعیض چیست؟ او فقط به این دلیل شغل را نمی‌گیرد که …

Deutschفارسی
○ kein Englisch spricht. انگلیسی بلد نیست.
○ zu hohe Gehaltsvorstellungen hat. توقع حقوق بالایی دارد.
○ keine Erfahrungen in diesem Beruf hat. در این حرفه تجربه ندارد.
✅ Mutter ist. مادر است.

📝 توضیح: قانون برابری رفتار عمومی آلمان (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz، AGG) تبعیض بر پایهٔ جنسیت، قومیت، دین، ناتوانی، سن یا هویت جنسی را ممنوع می‌کند. رد کردن متقاضی کار به این دلیل که مادر است، تبعیض جنسیتی است و صرف‌نظر از دلایل کارفرما غیرقانونی است. پاسخ درست این است که او مادر است (گزینهٔ D).


سؤال 278

Deutsch: Ein Mann im Rollstuhl hat sich auf eine Stelle als Buchhalter beworben. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Er bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil er …

فارسی: مردی روی ویلچر برای شغل حسابدار درخواست داده است. نمونه‌ای از تبعیض چیست؟ او فقط به این دلیل شغل را نمی‌گیرد که …

Deutschفارسی
✅ im Rollstuhl sitzt. روی ویلچر نشسته است.
○ keine Erfahrung hat. تجربه ندارد.
○ zu hohe Gehaltsvorstellungen hat. توقع حقوق بالایی دارد.
○ kein Englisch spricht. انگلیسی بلد نیست.

📝 توضیح: رد کردن متقاضی واجد شرایط فقط به این دلیل که از ویلچر استفاده می‌کند، طبق AGG تبعیض به‌خاطر ناتوانی است. ناتوانی برای شغل حسابداری اداری عامل بی‌ربطی است. گزینه‌های دیگر — نبود تجربه، توقع حقوق، مهارت زبانی — می‌توانند معیارهای مشروع استخدام باشند. فقط استفاده از ویلچر (گزینهٔ A) تبعیض است.


سؤال 279

Deutsch: In den meisten Mietshäusern in Deutschland gibt es eine „Hausordnung". Was steht in einer solchen „Hausordnung"? Sie nennt …

فارسی: در بیشتر ساختمان‌های اجاره‌ای در آلمان یک «مقررات ساختمان» (Hausordnung) وجود دارد. در چنین «Hausordnung» چه چیزی آمده است؟ در آن … آمده است.

Deutschفارسی
○ Regeln für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel. قوانین استفاده از وسایل نقلیهٔ عمومی
○ alle Mieter und Mieterinnen im Haus. همهٔ مستأجران ساختمان
✅ Regeln, an die sich alle Bewohner und Bewohnerinnen halten müssen. قوانینی که همهٔ ساکنان باید رعایت کنند
○ die Adresse des nächsten Ordnungsamtes. نشانی نزدیک‌ترین اداره نظم عمومی (Ordnungsamt)

📝 توضیح: «Hausordnung» مجموعه‌ای از قوانین است که برای همهٔ ساکنان یک ساختمان مسکونی اعمال می‌شود. معمولاً ساعت‌های سکوت (Ruhezeiten)، استفاده از فضاهای مشترک (راه‌پله، رختشویخانه، حیاط)، دفع زباله و رفتار کلی را در بر می‌گیرد. معمولاً به قرارداد اجاره (Mietvertrag) پیوست است. تخلف می‌تواند به اخطار (Abmahnung) و در موارد جدی به فسخ اجاره بینجامد.


سؤال 280

Deutsch: Wenn Sie sich in Deutschland gegen einen falschen Steuerbescheid wehren wollen, müssen Sie …

فارسی: اگر در آلمان بخواهید در برابر یک اخطاریهٔ مالیاتی نادرست مقاومت کنید، باید …

Deutschفارسی
○ nichts machen. کاری نکنید.
○ den Bescheid wegwerfen. اخطاریه را دور بیندازید.
✅ Einspruch einlegen. اعتراض (Einspruch) ثبت کنید.
○ warten, bis ein anderer Bescheid kommt. منتظر بمانید تا اخطاریهٔ دیگری برسد.

📝 توضیح: اگر اخطاریهٔ مالیاتی (Steuerbescheid) دریافت کنید که فکر می‌کنید نادرست است، باید ظرف یک ماه از دریافت آن به‌طور رسمی نزد اداره مالیات (Finanzamt) اعتراض (Einspruch) ثبت کنید. اگر Einspruch رد شود، می‌توانید موضوع را به دادگاه مالیاتی (Finanzgericht) ببرید. نادیده گرفتن یا دور انداختن اخطاریه راه حقوقی نیست و ممکن است مبلغ نادرست از نظر قانونی لازم‌الاجرا شود.


سؤال 281

Deutsch: Zwei Freunde wollen in ein öffentliches Schwimmbad in Deutschland. Beide haben eine dunkle Hautfarbe und werden deshalb nicht hineingelassen. Welches Recht wird in dieser Situation verletzt? Das Recht auf …

فارسی: دو دوست می‌خواهند وارد یک استخر عمومی در آلمان شوند. هر دو پوست تیره دارند و به همین دلیل اجازهٔ ورود نمی‌یابند. در این وضعیت کدام حق نقض می‌شود؟ حق …

Deutschفارسی
○ Meinungsfreiheit آزادی عقیده
✅ Gleichbehandlung برخورد برابر (Gleichbehandlung)
○ Versammlungsfreiheit آزادی تجمع
○ Freizügigkeit آزادی رفت‌وآمد

📝 توضیح: ممنوع کردن ورود به یک مکان عمومی به‌خاطر رنگ پوست تبعیض نژادی است و حق برخورد برابر (Gleichbehandlung) را که ماده 3 قانون اساسی تضمین کرده و AGG تقویت می‌کند، نقض می‌کند. مکان‌های عمومی که برای همه باز هستند نباید تبعیض روا دارند. حقوق دیگر — آزادی عقیده، تجمع و رفت‌وآمد — به این وضعیت ربطی ندارند.


سؤال 282

Deutsch: Welches Ehrenamt müssen deutsche Staatsbürger / Staatsbürgerinnen übernehmen, wenn sie dazu aufgefordert werden?

فارسی: شهروندان آلمانی در صورت درخواست باید کدام مسئولیت افتخاری (Ehrenamt) را بپذیرند؟

Deutschفارسی
○ Vereinstrainer / Vereinstrainerin مربی باشگاه
○ Bibliotheksaufsicht ناظر کتابخانه
✅ Wahlhelfer / Wahlhelferin همیار انتخابات (Wahlhelfer)
○ Lehrer / Lehrerin معلم

📝 توضیح: در آلمان شهروندان را می‌توان قانوناً ملزم کرد که در انتخابات به‌عنوان همیار انتخابات (Wahlhelfer) خدمت کنند. این یکی از معدود وظایف مدنی است که می‌توان اجباری کرد — شبیه خدمت هیئت‌منصفه در کشورهای دیگر. همیاران انتخابات در اداره شعبهٔ رأی‌گیری، توزیع برگه‌های رأی و شمارش آرا کمک می‌کنند. این وظیفه بخشی از مشارکت دموکراتیک است. نقش‌های دیگر مانند مربیگری، کار در کتابخانه یا معلمی را نمی‌توان قانوناً اجباری کرد.


سؤال 283

Deutsch: Was tun Sie, wenn Sie eine falsche Rechnung von einer deutschen Behörde bekommen?

فارسی: اگر از یک اداره آلمانی صورت‌حساب نادرستی دریافت کنید، چه می‌کنید؟

Deutschفارسی
○ Ich lasse die Rechnung liegen. صورت‌حساب را کنار می‌گذارم.
✅ Ich lege Widerspruch bei der Behörde ein. نزد اداره اعتراض (Widerspruch) ثبت می‌کنم.
○ Ich schicke die Rechnung an die Behörde zurück. صورت‌حساب را به اداره پس می‌فرستم.
○ Ich gehe mit der Rechnung zum Finanzamt. با صورت‌حساب به اداره مالیات (Finanzamt) می‌روم.

📝 توضیح: وقتی از یک اداره آلمانی صورت‌حساب یا تصمیم اداری نادرستی دریافت می‌کنید، گام حقوقی درست ثبت اعتراض (Widerspruch) است. معمولاً باید ظرف یک ماه و کتبی انجام شود. صرفاً پس فرستادن سند یا نادیده گرفتن آن کافی نیست و مبلغ نادرست ممکن است از نظر قانونی لازم‌الاجرا شود. Widerspruch فرایند بازبینی را در اداره آغاز می‌کند.


سؤال 284

Deutsch: Was man für die Arbeit können muss, ändert sich in der Zukunft sehr schnell. Was kann man tun?

فارسی: آنچه برای کار باید بلد بود در آینده خیلی سریع تغییر می‌کند. چه می‌توان کرد؟

Deutschفارسی
○ Es ist egal, was man lernt. فرقی نمی‌کند چه چیزی یاد بگیریم.
○ Kinder lernen in der Schule alles, was im Beruf wichtig ist. Nach der Schule muss man nicht weiter lernen. کودکان در مدرسه هر آنچه را در شغل مهم است یاد می‌گیرند. پس از مدرسه لازم نیست یادگیری ادامه یابد.
✅ Erwachsene müssen auch nach der Ausbildung immer weiter lernen. بزرگسالان نیز پس از پایان آموزش باید همیشه به یادگیری ادامه دهند.
○ Alle müssen früher aufhören zu arbeiten, weil sich alles ändert. همه باید زودتر دست از کار بکشند، چون همه‌چیز تغییر می‌کند.

📝 توضیح: در اقتصاد و بازار کار با تغییر سریع، یادگیری مادام‌العمر (lebenslanges Lernen) ضروری است. آلمان سنت قوی آموزش تکمیلی (Weiterbildung) و آموزش حرفه‌ای دارد. از بزرگسالان انتظار می‌رود مهارت‌های خود را در طول دوران کاری با آموزش‌های تکمیلی، دوره‌ها و برنامه‌های صلاحیت به‌روز کنند. این مفهوم با نظام آموزش دوگانهٔ آلمان و نهادهای گستردهٔ آموزش بزرگسالان (Volkshochschulen) تقویت می‌شود.


سؤال 285

Deutsch: Frau Frost arbeitet als fest angestellte Mitarbeiterin in einem Büro. Was muss sie nicht von ihrem Gehalt bezahlen?

فارسی: خانم فروست به‌عنوان کارمند دائم در یک دفتر کار می‌کند. چه چیزی را لازم نیست از حقوقش بپردازد؟

Deutschفارسی
✅ Umsatzsteuer مالیات بر ارزش افزوده (Umsatzsteuer)
○ Lohnsteuer مالیات بر دستمزد (Lohnsteuer)
○ Beiträge zur Arbeitslosenversicherung حق بیمهٔ بیکاری
○ Beiträge zur Renten- und Krankenversicherung حق بیمهٔ بازنشستگی و درمان

📝 توضیح: خانم فروست به‌عنوان کارمند حقوق‌بگیر در آلمان باید مالیات بر دستمزد (Lohnsteuer، که در منبع کسر می‌شود) و همچنین حق بیمه‌های اجتماعی بپردازد: بیمهٔ درمان، بازنشستگی، مراقبت و بیکاری. اما مالیات بر ارزش افزوده (Umsatzsteuer) را از حقوقش نمی‌پردازد — این مالیات را کسب‌وکارها بر کالا و خدمات می‌پردازند، نه کارمندان از دستمزدشان.


سؤال 286

Deutsch: Welche Organisation in einer Firma hilft den Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen bei Problemen mit dem Arbeitgeber / der Arbeitgeberin?

فارسی: کدام تشکیلات در یک شرکت در مشکلات با کارفرما به کارمندان کمک می‌کند؟

Deutschفارسی
✅ der Betriebsrat شورای کارگری (Betriebsrat)
○ der Betriebsprüfer / die Betriebsprüferin حسابرس شرکت (Betriebsprüfer)
○ die Betriebsgruppe گروه شرکت (Betriebsgruppe)
○ das Betriebsmanagement مدیریت شرکت (Betriebsmanagement)

📝 توضیح: شورای کارگری (Betriebsrat) نهادی منتخب است که در شرکت‌هایی با پنج کارمند یا بیشتر از منافع کارکنان نمایندگی می‌کند. در مسائلی مانند ساعت کار، برنامهٔ تعطیلات، تعدیل نیرو و ایمنی محل کار حق مشارکت در تصمیم‌گیری (Mitbestimmungsrechte) دارد. کارمندان می‌توانند در اختلافات یا شکایات از کارفرما به Betriebsrat مراجعه کنند. Betriebsrat از نظر قانونی محافظت‌شده و مستقل از مدیریت است.


سؤال 287

Deutsch: Sie möchten bei einer Firma in Deutschland Ihr Arbeitsverhältnis beenden. Was müssen Sie beachten?

فارسی: می‌خواهید رابطهٔ کاری خود با یک شرکت در آلمان را پایان دهید. به چه چیزی باید توجه کنید؟

Deutschفارسی
○ die Gehaltszahlungen پرداخت‌های حقوق
○ die Arbeitszeit ساعت کار
✅ die Kündigungsfrist مهلت اخطار (Kündigungsfrist)
○ die Versicherungspflicht الزام بیمه

📝 توضیح: در آلمان وقتی کارمند می‌خواهد استعفا دهد (kündigen)، باید مهلت اخطار (Kündigungsfrist) را رعایت کند. حداقل قانونی مهلت برای کارمندان چهار هفته (تا 15ام یا پایان ماه) است. بسته به قرارداد کار یا توافق جمعی (Tarifvertrag) ممکن است مهلت‌های طولانی‌تر اعمال شود. رعایت نکردن مهلت می‌تواند به ادعای خسارت بینجامد. استعفا معمولاً باید کتبی (Schriftform) ارائه شود.


سؤال 288

Woraus begründet sich Deutschlands besondere Verantwortung für Israel?

فارسی: مسئولیت ویژهٔ آلمان در قبال اسرائیل از چه چیزی ناشی می‌شود؟

Deutschفارسی
○ aus der Mitgliedschaft in der Europäischen Union (EU) از عضویت در اتحادیهٔ اروپا (EU)
✅ aus den nationalsozialistischen Verbrechen gegen Juden از جنایات ناسیونال‌سوسیالیستی علیه یهودیان
○ aus dem Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland از قانون اساسی جمهوری فدرال آلمان
○ aus der christlichen Tradition از سنت مسیحی

📝 توضیح: مسئولیت ویژهٔ آلمان در قبال اسرائیل از جنایات نازی‌ها علیه یهودیان در هولوکاست سرچشمه می‌گیرد — نه از عضویت در اتحادیهٔ اروپا، قانون اساسی یا سنت مسیحی.

سؤال 289

Deutsch: Ein Mann mit dunkler Hautfarbe bewirbt sich um eine Stelle als Kellner in einem Restaurant in Deutschland. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Er bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil …

فارسی: مردی با پوست تیره برای شغل پیشخدمت در یک رستوران در آلمان درخواست می‌دهد. نمونه‌ای از تبعیض چیست؟ او فقط به این دلیل شغل را نمی‌گیرد که …

Deutschفارسی
○ seine Deutschkenntnisse zu gering sind. دانش آلمانی‌اش کم است.
○ er zu hohe Gehaltsvorstellungen hat. توقع حقوق بالایی دارد.
✅ er eine dunkle Haut hat. پوست تیره دارد.
○ er keine Erfahrungen im Beruf hat. تجربهٔ شغلی ندارد.

📝 توضیح: امتناع از استخدام کسی به‌خاطر رنگ پوستش تبعیض نژادی است که AGG (قانون برابری رفتار عمومی) آن را ممنوع کرده است. رنگ پوست کاملاً به توانایی کار به‌عنوان پیشخدمت بی‌ربط است. گزینه‌های دیگر — آلمانی ناکافی، توقع حقوق بالا، نبود تجربه — می‌توانند عوامل مشروع در تصمیم استخدام باشند. فقط رد کردن کسی به‌خاطر رنگ پوستش (گزینهٔ C) تبعیض است.


سؤال 290

Deutsch: Sie haben in Deutschland einen Fernseher gekauft. Zu Hause packen Sie den Fernseher aus, doch er funktioniert nicht. Der Fernseher ist kaputt. Was können Sie machen?

فارسی: در آلمان یک تلویزیون خریده‌اید. در خانه آن را از بسته درمی‌آورید، اما کار نمی‌کند. تلویزیون خراب است. چه کار می‌توانید بکنید؟

Deutschفارسی
○ eine Anzeige schreiben شکایت‌نامه بنویسید (Anzeige)
✅ den Fernseher reklamieren تلویزیون را مرجوع کنید / برای آن اعتراض کنید (reklamieren)
○ das Gerät ungefragt austauschen دستگاه را بدون پرسیدن عوض کنید
○ die Garantie verlängern گارانتی را تمدید کنید

📝 توضیح: در آلمان اگر کالای معیوب بخرید، تا دو سال از تاریخ خرید حق ضمانت قانونی (Gewährleistung) دارید. می‌توانید اعتراض کنید (reklamieren) — یعنی به‌طور رسمی شکایت کنید و جبران بخواهید. فروشنده باید کالا را تعمیر کند (Nachbesserung) یا تعویض کند (Nachlieferung). اگر هیچ‌کدام ممکن نباشد، می‌توانید از قرارداد منصرف شوید (Rücktritt) یا قیمت را کاهش دهید. این حق مصرف‌کننده طبق قانون مدنی آلمان (BGB § 437) است و به گارانتی (Garantie) اضافی تولیدکننده بستگی ندارد.


سؤال 291

Deutsch: Warum muss man in Deutschland bei der Steuererklärung aufschreiben, ob man zu einer Kirche gehört oder nicht?

فارسی: چرا در آلمان در اظهارنامهٔ مالیاتی باید نوشت که به کلیسایی تعلق دارید یا نه؟

Deutschفارسی
○ das ist für die Statistik in Deutschland wichtig. این برای آمار در آلمان مهم است.
✅ es gibt eine Kirchensteuer, die an die Einkommen- und Lohnsteuer geknüpft ist. مالیات کلیسایی (Kirchensteuer) وجود دارد که به مالیات بر درآمد و دستمزد وابسته است.
○ man mehr Steuern zahlen muss, wenn man nicht zu einer Kirche gehört. اگر به کلیسایی تعلق نداشته باشید، باید مالیات بیشتری بپردازید.
○ die Kirche für die Steuererklärung verantwortlich ist. کلیسا مسئول اظهارنامهٔ مالیاتی است.

📝 توضیح: آلمان مالیات کلیسایی (Kirchensteuer) را به‌صورت درصدی از مالیات بر درآمد/دستمزد برای اعضای ثبت‌شدهٔ کلیسا دریافت می‌کند، به همین دلیل لازم است عضویت در کلیسا اعلام شود.


سؤال 292

Deutsch: Was gilt in Deutschland für die Religionsfreiheit?

فارسی: دربارهٔ آزادی دین در آلمان چه قانونی اعمال می‌شود؟

Deutschفارسی
○ Es dürfen keine Moscheen gebaut werden. نباید مسجد ساخته شود.
○ Alle Menschen glauben an Gott. همهٔ مردم به خدا ایمان دارند.
✅ Jeder kann glauben, was er möchte. هر کس می‌تواند به آنچه می‌خواهد ایمان داشته باشد.
○ Der Staat entscheidet, an welchen Gott die Menschen glauben. دولت تعیین می‌کند مردم به کدام خدا ایمان داشته باشند.

📝 توضیح: آزادی دین (Religionsfreiheit) یعنی هر کس می‌تواند به آنچه برمی‌گزیند ایمان داشته باشد — از جمله هیچ دینی — بدون دخالت دولت.


سؤال 293

Deutsch: Was machen viele Menschen in Deutschland an Ostern?

فارسی: بسیاری از مردم در آلمان در عید پاک (Ostern) چه می‌کنند؟

Deutschفارسی
○ Kürbisse vor die Tür stellen کدو حلوایی جلوی در می‌گذارند
○ einen Tannenbaum schmücken درخت صنوبر تزیین می‌کنند
✅ Eier bemalen تخم‌مرغ نقاشی می‌کنند
○ Raketen in die Luft schießen موشک و آتش‌بازی به هوا می‌فرستند

📝 توضیح: نقاشی تخم‌مرغ عید پاک (Eier bemalen) رسمی سنتی آلمانی در عید پاک است.


سؤال 294

Deutsch: Pfingsten ist ein …

فارسی: پنتیکاست (Pfingsten) یک … است.

Deutschفارسی
✅ christlicher Feiertag. تعطیلی مسیحی.
○ deutscher Gedenktag. روز یادبود آلمانی.
○ internationaler Trauertag. روز عزای بین‌المللی.
○ bayerischer Brauch. رسم بایرنی.

📝 توضیح: پنتیکاست (Pfingsten) تعطیلی مسیحی است که 50 روز پس از عید پاک جشن گرفته می‌شود.


سؤال 295

Welche Religion hat die europäische und deutsche Kultur geprägt?

فارسی: کدام دین فرهنگ اروپایی و آلمانی را شکل داده است؟

Deutschفارسی
○ der Hinduismus هندوئیسم
✅ das Christentum مسیحیت
○ der Buddhismus بودیسم
○ der Islam اسلام

📝 توضیح: مسیحیت از نظر تاریخی طی قرن‌های بسیار فرهنگ، سنت‌ها و نهادهای اروپا و آلمان را شکل داده است.

سؤال 296

Deutsch: In Deutschland nennt man die letzten vier Wochen vor Weihnachten …

فارسی: در آلمان به چهار هفتهٔ آخر پیش از کریسمس … می‌گویند.

Deutschفارسی
○ den Buß- und Bettag. روز توبه و دعا (Buß- und Bettag).
○ das Erntedankfest. جشن شکرگزاری برداشت محصول (Erntedankfest).
✅ die Adventszeit. دورهٔ آمدن (Adventszeit).
○ Allerheiligen. روز همهٔ قدیسان (Allerheiligen).

📝 توضیح: چهار هفتهٔ پیش از کریسمس در آلمان «دورهٔ آمدن» (Advent، Adventszeit) نامیده می‌شود.


سؤال 297

Deutsch: Aus welchem Land sind die meisten Migranten / Migrantinnen nach Deutschland gekommen?

فارسی: بیشترین مهاجران به آلمان از کدام کشور آمده‌اند؟

Deutschفارسی
○ Italien ایتالیا
○ Polen لهستان
○ Marokko مراکش
✅ Türkei ترکیه

📝 توضیح: ترکیه از نظر تاریخی بزرگ‌ترین کشور مبدأ مهاجران به آلمان است، پس از توافق جذب نیروی کار در 1961.


سؤال 298

Deutsch: In der DDR lebten vor allem Migranten aus …

فارسی: در جمهوری دموکراتیک آلمان (DDR) بیشتر مهاجران از … می‌آمدند.

Deutschفارسی
✅ Vietnam, Polen, Mosambik. ویتنام، لهستان، موزامبیک.
○ Frankreich, Rumänien, Somalia. فرانسه، رومانی، سومالی.
○ Chile, Ungarn, Simbabwe. شیلی، مجارستان، زیمبابوه.
○ Nordkorea, Mexiko, Ägypten. کرهٔ شمالی، مکزیک، مصر.

📝 توضیح: جمهوری دموکراتیک آلمان کارگران قراردادی را عمدتاً از کشورهای سوسیالیست/کمونیست متحد خود مانند ویتنام، لهستان و موزامبیک جذب می‌کرد.


سؤال 299

Deutsch: Wie nannte man ausländische Arbeitskräfte, die ab den 1950er/1960er Jahren nach Deutschland kamen, um zeitweise zu arbeiten?

فارسی: به نیروی کار خارجی که از دهه‌های 1950/1960 برای کار موقت به آلمان آمدند چه می‌گفتند؟

Deutschفارسی
○ Schwarzarbeiter / innen. کارگران غیررسمی (Schwarzarbeiter).
✅ Gastarbeiter / innen. کارگران میهمان (Gastarbeiter).
○ Zeitarbeiter / innen. کارگران موقت آژانسی (Zeitarbeiter).
○ Schichtarbeiter / innen. کارگران شیفتی (Schichtarbeiter).

📝 توضیح: «Gastarbeiter» (کارگر میهمان) اصطلاحی برای کارگران خارجی بود که از دهه‌های 1950/60 برای کار موقت در آلمان جذب شدند.


سؤال 300

Deutsch: Aus welchem Land kamen die ersten Gastarbeiter / Gastarbeiterinnen nach Deutschland?

فارسی: نخستین کارگران میهمان (Gastarbeiter) از کدام کشور به آلمان آمدند؟

Deutschفارسی
✅ Italien ایتالیا
○ Spanien اسپانیا
○ Portugal پرتغال
○ Türkei ترکیه

📝 توضیح: ایتالیا نخستین کشوری بود که آلمان غربی در 1955 با آن توافق جذب نیروی کار امضا کرد، پیش از توافق 1961 با ترکیه.


➡ بازگشت به صفحه اصلی

⚠️ گزارش خطا