📚 Готуєтеся до громадянства? Вивчайте німецьку лексику з wordFeather. Спробувати безкоштовно ↗

← На головну

Загальні запитання — Частина 6 (Запитання 251–300)

Суспільство, культура, повсякденне життя, релігія та громадянські знання

⬅ На головну


Запитання 251

Deutsch: Wenn ein Mann in Deutschland sein Kind schlägt, …

Українська: Якщо чоловік у Німеччині б’є свою дитину, …

DeutschУкраїнська
○ geht das niemanden etwas an. це нікого не стосується.
○ geht das nur die Familie etwas an. це стосується лише сім’ї.
○ kann man dafür nicht bestraft werden. за це не можна бути покараним.
✅ kann man dafür bestraft werden. за це можна бути покараним.

📝 Пояснення: З 2000 року діти в Німеччині мають законне право на виховання без насильства — бити дитину карається, це не приватна справа сім’ї.


Запитання 252

Deutsch: In Deutschland gilt: In einer Ehe …

Українська: У Німеччині діє правило: у шлюбі …

DeutschУкраїнська
✅ darf man zur gleichen Zeit nur mit einem Partner / einer Partnerin verheiratet sein. можна одночасно бути одруженим лише з одним партнером / однією партнеркою.
○ kann man mehrere Ehepartner / innen gleichzeitig haben. можна одночасно мати кількох чоловіків / дружин.
○ darf man nicht wieder heiraten, wenn man einmal verheiratet war. не можна одружуватися знову, якщо вже був / була одружений / одружена.
○ darf eine Frau nicht wieder heiraten, wenn ihr Mann gestorben ist. жінка не може вдруге вийти заміж, якщо її чоловік помер.

📝 Пояснення: У Німеччині діє моногамія — одночасно можна перебувати в шлюбі лише з однією особою; повторний шлюб після розлучення чи вдівства цілком дозволений.


Запитання 253

Deutsch: Wo müssen Sie sich anmelden, wenn Sie in Deutschland umziehen?

Українська: Де треба зареєструватися, якщо ви переїжджаєте в межах Німеччини?

DeutschУкраїнська
✅ beim Einwohnermeldeamt у відомстві реєстрації мешканців (Einwohnermeldeamt)
○ beim Standesamt в РАЦСі (Standesamt)
○ beim Ordnungsamt у відділі громадського порядку (Ordnungsamt)
○ beim Gewerbeamt у відомстві з торгівлі (Gewerbeamt)

📝 Пояснення: Нову адресу потрібно зареєструвати в Einwohnermeldeamt (відомстві реєстрації мешканців) щоразу, коли ви переїжджаєте.


Запитання 254

Deutsch: Was bedeutet, dass man in Deutschland nach einem Jahr Trennung geschieden werden kann?

Українська: Що означає, що в Німеччині розлучитися можна після року роздільного проживання?

DeutschУкраїнська
○ Der Scheidungsprozess dauert ein Jahr. Процес розлучення триває рік.
○ Die Ehegatten sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglich. Подружжя перебуває в шлюбі один рік, потім розлучення можливе.
○ Das Besuchsrecht für die Kinder gilt ein Jahr. Право на побачення з дітьми діє один рік.
✅ Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich. Подружжя щонайменше рік живе окремо власним життям. Після цього розлучення можливе.

📝 Пояснення: Німецьке право вимагає мінімального року роздільного проживання (Trennungsjahr), перш ніж розлучення може бути оформлене, що засвідчує непоправний розпад шлюбу.


Запитання 255

Deutsch: Welche Behörde ist zuständig, wenn Kinder in Deutschland misshandelt werden?

Українська: Який орган компетентний, коли з дітьми в Німеччині жорстоко поводяться?

DeutschУкраїнська
○ Ordnungsamt. Відділ громадського порядку (Ordnungsamt).
○ Schulamt. Шкільне управління (Schulamt).
✅ Jugendamt. Служба у справах молоді (Jugendamt).
○ Gesundheitsamt. Відомство охорони здоров’я (Gesundheitsamt).

📝 Пояснення: Jugendamt (служба у справах молоді) відповідає за захист дітей від жорстокого поводження та занедбання.


Запитання 256

Deutsch: Was braucht man in Deutschland, um eine Gaststätte zu eröffnen?

Українська: Що потрібно в Німеччині, щоб відкрити заклад громадського харчування (Gaststätte)?

DeutschУкраїнська
○ eine Erlaubnis der Polizei дозвіл поліції
○ eine Genehmigung einer Partei схвалення партії
○ eine Genehmigung des Einwohnermeldeamts схвалення відомства реєстрації мешканців
✅ eine Gaststättenerlaubnis von der zuständigen Behörde дозвіл на заклад громадського харчування (Gaststättenerlaubnis) від компетентного органу

📝 Пояснення: Для відкриття закладу харчування (Gaststätte) потрібен дозвіл Gaststättenerlaubnis від відповідного органу — а не схвалення поліції, партії чи відомства реєстрації мешканців.


Запитання 257

Deutsch: Wo kann man in Deutschland das Abitur nachholen?

Українська: Де в Німеччині можна здобути Abitur пізніше?

DeutschУкраїнська
○ einer Hochschule. у вищому навчальному закладі.
✅ einem Abendgymnasium. у вечірній гімназії (Abendgymnasium).
○ einer Hauptschule. у Hauptschule.
○ einer Privatuniversität. у приватному університеті.

📝 Пояснення: Вечірня гімназія (Abendgymnasium) дає змогу працюючим дорослим здобути Abitur пізніше в житті.


Запитання 258

Deutsch: Was kann das Jugendamt in Deutschland tun, wenn Eltern ihr Kind vernachlässigen?

Українська: Що може зробити служба у справах молоді (Jugendamt) у Німеччині, якщо батьки занедбують свою дитину?

DeutschУкраїнська
○ Es entscheidet, welche Schule das Kind besucht. Вона вирішує, до якої школи ходитиме дитина.
✅ Es kann ein Kind, das geschlagen wird oder hungern muss, aus der Familie nehmen. Вона може забрати з сім’ї дитину, яку б’ють або морять голодом.
○ Es bezahlt das Kindergeld an die Eltern. Вона виплачує батькам допомогу на дітей.
○ Es kontrolliert, ob das Kind einen Kindergarten besucht. Вона перевіряє, чи ходить дитина до дитячого садка.

📝 Пояснення: У тяжких випадках жорстокого поводження чи занедбання Jugendamt може забрати дитину з сім’ї, щоб захистити її безпеку й добробут.


Запитання 259

Deutsch: Das Berufsinformationszentrum BIZ bei der Bundesagentur für Arbeit in Deutschland hilft bei der …

Українська: Центр професійної інформації BIZ при Федеральному агентстві з працевлаштування в Німеччині допомагає з …

DeutschУкраїнська
○ Rentenberechnung. розрахунком пенсії.
✅ Lehrstellensuche. пошуком місця для професійного навчання (Lehrstelle).
○ Steuererklärung. податковою декларацією.
○ Krankenversicherung. медичним страхуванням.

📝 Пояснення: BIZ допомагає людям, особливо молоді, знайти місця професійного навчання та ознайомитися з кар’єрними можливостями.


Запитання 260

Deutsch: Was ist Schulpflicht in Deutschland?

Українська: Що таке обов’язкове шкільне навчання (Schulpflicht) у Німеччині?

DeutschУкраїнська
○ Recht auf unbegrenzte Freizeit. Право на необмежений вільний час.
○ Wahlfreiheit für alle Fächer. Свобода вибору всіх предметів.
○ Anspruch auf Schulgeld. Право на плату за навчання.
✅ Anwesenheitspflicht. Обов’язок відвідувати заняття.

📝 Пояснення: Schulpflicht (обов’язкове шкільне навчання) означає обов’язкове відвідування — а не право на вільний час, вибір предметів чи плату за навчання.


Запитання 261

Deutsch: Wo kann man in Deutschland das Abitur nachholen, wenn man schon eine Ausbildung gemacht hat?

Українська: Де в Німеччині можна здобути Abitur пізніше, якщо вже пройшов / пройшла професійне навчання?

DeutschУкраїнська
○ einer Hochschule у вищому навчальному закладі
✅ einem Abendgymnasium у вечірній гімназії
○ einer Hauptschule у Hauptschule
○ einer Privatuniversität у приватному університеті

📝 Пояснення: Як і в запитанні 257, вечірня гімназія дає змогу працюючим дорослим, зокрема тим, хто вже пройшов професійне навчання, здобути Abitur.


Запитання 262

Deutsch: Was bedeutet das Diskriminierungsverbot in Deutschland?

Українська: Що означає заборона дискримінації в Німеччині?

DeutschУкраїнська
✅ Niemand darf z.B. wegen einer Behinderung benachteiligt werden. Нікого не можна ущемляти, наприклад, через інвалідність.
○ Man darf andere Personen benachteiligen, wenn ausreichende persönliche Gründe hierfür vorliegen. Можна ущемляти інших осіб, якщо є достатні особисті причини.
○ Niemand darf gegen Personen klagen, wenn sie benachteiligt wurden. Ніхто не може подавати до суду, якщо його / її ущемили.
○ Es ist für alle Gesetz, benachteiligten Gruppen jährlich Geld zu spenden. Для всіх є законом щороку жертвувати гроші ущемленим групам.

📝 Пояснення: Загальний закон про рівне ставлення (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz) забороняє ущемлювати людей через захищені ознаки, як-от інвалідність, раса, стать чи релігія.


Запитання 263

Deutsch: In Deutschland sind Jugendliche ab 14 Jahren strafmündig. Das bedeutet: Jugendliche, die 14 Jahre und älter sind und gegen Strafgesetze verstoßen, …

Українська: У Німеччині підлітки з 14 років підлягають кримінальній відповідальності. Це означає: підлітки віком від 14 років, які порушують кримінальний закон, …

DeutschУкраїнська
✅ werden bestraft. караються.
○ werden wie Erwachsene behandelt. розглядаються як дорослі.
○ teilen die Strafe mit ihren Eltern. ділять покарання зі своїми батьками.
○ werden nicht bestraft. не караються.

📝 Пояснення: З 14 років підлітки в Німеччині підлягають кримінальній відповідальності (strafmündig) і можуть бути покарані — хоча за окремим законодавством для неповнолітніх, а не точно як дорослі.


Запитання 264

Deutsch: An welchem Tag feiern viele Menschen in Deutschland Karneval / Fasching mit Kostümen?

Українська: У який день багато людей у Німеччині святкують карнавал / фашинг у костюмах?

DeutschУкраїнська
✅ am Rosenmontag у «Трояндовий понеділок» (Rosenmontag)
○ am Maifeiertag у День травня
○ beim Oktoberfest на Октоберфесті
○ an Pfingsten на Трійцю

📝 Пояснення: Rosenmontag («Трояндовий понеділок») — головний день святкування карнавалу (Karneval/Fasching), особливо в Рейнській області, із парадами й костюмами.


Запитання 265

Deutsch: Wo meldet man ein neugeborenes Kind in Deutschland an?

Українська: Де реєструють новонароджену дитину в Німеччині?

DeutschУкраїнська
○ zum Einwohnermeldeamt у відомстві реєстрації мешканців
○ zum Ordnungsamt у відділі громадського порядку
○ zur Agentur für Arbeit в агентстві з працевлаштування
✅ zum Standesamt у РАЦСі (Standesamt)

📝 Пояснення: Народження новонародженого реєструється в Standesamt (органі реєстрації актів цивільного стану), який також займається реєстрацією шлюбів.


Запитання 266

Deutsch: Ab wann herrscht in Deutschland normalerweise Nachtruhe?

Українська: З котрої години в Німеччині зазвичай діє нічна тиша?

DeutschУкраїнська
○ wenn die Sonne untergeht коли заходить сонце
✅ um 22 Uhr о 22:00
○ wenn die Nachbarn schlafen gehen коли сусіди лягають спати
○ um 0 Uhr, Mitternacht о 0:00, опівночі

📝 Пояснення: Нічна тиша (Nachtruhe) у Німеччині зазвичай починається о 22:00 — це поширений стандарт у місцевих правилах щодо шуму.


Запитання 267

Deutsch: Die 19-jährige Tochter möchte von zu Hause ausziehen, die Eltern sind dagegen. Was gilt?

Українська: 19-річна донька хоче піти з дому, а батьки проти. Що діє?

DeutschУкраїнська
✅ Sie müssen die Entscheidung der volljährigen Tochter respektieren. Вони мусять поважати рішення повнолітньої доньки.
○ Sie haben das Recht, die Tochter in die elterliche Wohnung zurückzuholen. Вони мають право повернути доньку до батьківського помешкання.
○ Sie können zur Polizei gehen und die Tochter anzeigen. Вони можуть піти до поліції й заявити на доньку.
○ Sie suchen einen anderen Mann für die Tochter. Вони шукають для доньки іншого чоловіка.

📝 Пояснення: У 19 років вона повнолітня й вільна ухвалювати власні рішення, зокрема де жити — батьки не можуть законно примусити її залишитися.


Запитання 268

Deutsch: Eine Frau möchte in Deutschland den Führerschein machen, kann aber kein Deutsch. Was gilt?

Українська: Жінка хоче в Німеччині отримати водійське посвідчення, але не знає німецької. Що діє?

DeutschУкраїнська
○ Sie muss mindestens zehn Jahre in Deutschland leben, bevor sie den Führerschein machen kann. Вона мусить прожити в Німеччині щонайменше десять років, перш ніж зможе отримати водійське посвідчення.
✅ Sie kann die Theorie-Prüfung vielleicht in ihrer Muttersprache machen. Es gibt mehr als zehn Sprachen zur Auswahl. Теоретичний іспит вона, можливо, зможе скласти рідною мовою. Є понад десять мов на вибір.
○ Wenn sie kein Deutsch kann, darf sie keinen Führerschein haben. Якщо вона не знає німецької, вона не може мати водійського посвідчення.
○ Sie muss den Führerschein in dem Land machen, in dem man ihre Sprache spricht. Вона мусить отримати посвідчення в країні, де розмовляють її мовою.

📝 Пояснення: Теоретичний іспит з водіння в Німеччині доступний кількома мовами (понад десять), тож ті, хто не знає німецької, можуть скласти його рідною мовою.


Запитання 269

Deutsch: In Deutschland haben Kinder ab dem Alter von drei Jahren bis zur Ersteinschulung einen Anspruch auf …

Українська: У Німеччині діти від трьох років і до початку шкільного навчання мають право на …

DeutschУкраїнська
○ monatliches Taschengeld. щомісячні кишенькові гроші.
✅ einen Kindergartenplatz. місце в дитячому садку.
○ einen Platz in einem Sportverein. місце в спортивному клубі.
○ einen Ferienpass. канікулярний пропуск.

📝 Пояснення: Діти в Німеччині мають законне право на місце в дитячому садку від трьох років до початку шкільного навчання.


Запитання 270

Deutsch: Wofür gibt es in Deutschland die Volkshochschule (VHS)?

Українська: Для чого в Німеччині існує народний університет (Volkshochschule, VHS)?

DeutschУкраїнська
○ für den Religionsunterricht. для релігійного навчання.
○ nur für Jugendliche. лише для підлітків.
✅ zur Weiterbildung. для підвищення кваліфікації та освіти дорослих.
○ nur für Rentner und Rentnerinnen. лише для пенсіонерів / пенсіонерок.

📝 Пояснення: Volkshochschule (VHS) пропонує доступні курси освіти для дорослих — мови, інтеграційні курси, хобі — відкриті для людей будь-якого віку.


Запитання 271

Deutsch: Was ist in Deutschland ein Brauch zu Weihnachten?

Українська: Що є в Німеччині різдвяним звичаєм?

DeutschУкраїнська
○ bunte Eier verstecken ховати розфарбовані яйця
✅ einen Tannenbaum schmücken прикрашати ялинку
○ sich mit Masken und Kostümen verkleiden переодягатися в маски й костюми
○ Kürbisse vor die Tür stellen ставити гарбузи перед дверима

📝 Пояснення: Прикрашання ялинки (Tannenbaum) — класична німецька різдвяна традиція.


Запитання 272

Deutsch: Welche Lebensform ist in Deutschland nicht erlaubt?

Українська: Яка форма співжиття в Німеччині не дозволена?

DeutschУкраїнська
○ Mann und Frau sind geschieden und leben mit neuen Partnern zusammen. Чоловік і жінка розлучені й живуть з новими партнерами.
○ Zwei Frauen leben zusammen. Дві жінки живуть разом.
○ Ein allein erziehender Vater lebt mit seinen zwei Kindern zusammen. Батько-одинак живе зі своїми двома дітьми.
✅ Ein Mann ist mit zwei Frauen zur selben Zeit verheiratet. Чоловік одружений із двома жінками одночасно.

📝 Пояснення: У Німеччині діє моногамія — перебування в шлюбі з двома особами одночасно (полігамія) законом не дозволене, на відміну від інших перелічених форм співжиття, які всі законні.


Запитання 273

Bei Erziehungsproblemen gehen Sie in Deutschland …

Українська: У разі проблем з вихованням ви в Німеччині звертаєтеся до …

DeutschУкраїнська
○ dem Arzt / der Ärztin. лікаря / лікарки.
○ dem Gesundheitsamt. відомства охорони здоров’я.
○ dem Einwohnermeldeamt. відомства реєстрації мешканців.
✅ dem Jugendamt. служби у справах молоді (Jugendamt).

📝 Пояснення: У разі проблем із вихованням дітей відповідальним органом у Німеччині є Jugendamt (служба у справах молоді) — а не лікар, відомство охорони здоров’я чи відомство реєстрації мешканців.

Запитання 274

Deutsch: Was schützt in Deutschland das „Briefgeheimnis"?

Українська: Що в Німеччині захищає «таємниця листування» (Briefgeheimnis)?

DeutschУкраїнська
○ das Schweigerecht право мовчати
✅ das Briefgeheimnis таємницю листування
○ die Schweigepflicht обов’язок зберігати таємницю
○ die Meinungsfreiheit свободу слова

📝 Пояснення: Briefgeheimnis (таємниця листування) захищає приватні листи, електронні листи та повідомлення від прочитання іншими особами без дозволу.


Запитання 275

Deutsch: Was braucht man in Deutschland für eine Ehescheidung?

Українська: Що потрібно в Німеччині для розлучення?

DeutschУкраїнська
○ die Einwilligung der Eltern згода батьків
○ ein Attest eines Arztes / einer Ärztin довідка лікаря / лікарки
○ die Einwilligung der Kinder згода дітей
✅ die Unterstützung eines Anwalts / einer Anwältin підтримка адвоката / адвокатки

📝 Пояснення: Для розлучення в Німеччині потрібен адвокат, адже лише адвокат може подати позов про розлучення до сімейного суду.


Запитання 276

Deutsch: Was können Sie tun, wenn Sie in Deutschland von einer Behörde ungerecht behandelt werden?

Українська: Що ви можете зробити в Німеччині, якщо орган (установа) поставився до вас несправедливо?

DeutschУкраїнська
○ Ich kann nichts tun. Я нічого не можу зробити.
○ Ich muss mir diese Behandlung gefallen lassen. Я мушу змиритися з таким ставленням.
○ Ich drohe der Person. Я погрожую цій особі.
✅ Ich kann mich beim Behördenleiter / bei der Behördenleiterin beschweren. Я можу поскаржитися керівнику / керівниці відомства.

📝 Пояснення: Правильний шлях — подати офіційну скаргу керівникові відповідного органу, а не погрожувати чи просто миритися з несправедливим ставленням.


Запитання 277

Deutsch: Eine Frau, die ein zweijähriges Kind hat, bewirbt sich in Deutschland um eine Stelle. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Sie bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil sie …

Українська: Жінка з дворічною дитиною подає заяву на вакансію в Німеччині. Що є прикладом дискримінації? Вона не отримує роботу лише тому, що вона …

DeutschУкраїнська
○ kein Englisch spricht. не розмовляє англійською.
○ zu hohe Gehaltsvorstellungen hat. має надто високі очікування щодо зарплати.
○ keine Erfahrungen in diesem Beruf hat. не має досвіду в цій професії.
✅ Mutter ist. мати.

📝 Пояснення: Німецький Загальний закон про рівне ставлення (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, AGG) забороняє дискримінацію за статтю, етнічним походженням, релігією, інвалідністю, віком чи сексуальною ідентичністю. Відмова кандидатці через те, що вона мати, — дискримінація за статтю, і вона незаконна незалежно від причин роботодавця. Правильна відповідь — що вона мати (варіант D).


Запитання 278

Deutsch: Ein Mann im Rollstuhl hat sich auf eine Stelle als Buchhalter beworben. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Er bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil er …

Українська: Чоловік на інвалідному візку подав заяву на посаду бухгалтера. Що є прикладом дискримінації? Він не отримує роботу лише тому, що він …

DeutschУкраїнська
✅ im Rollstuhl sitzt. користується інвалідним візком.
○ keine Erfahrung hat. не має досвіду.
○ zu hohe Gehaltsvorstellungen hat. має надто високі очікування щодо зарплати.
○ kein Englisch spricht. не розмовляє англійською.

📝 Пояснення: Відмова кваліфікованому кандидату лише через те, що він користується інвалідним візком, — це дискримінація за інвалідністю відповідно до AGG. Інвалідність не має значення для офісної бухгалтерської роботи. Інші варіанти — відсутність досвіду, очікування щодо зарплати, мовні навички — можуть бути законними критеріями найму. Лише користування інвалідним візком (варіант A) є дискримінацією.


Запитання 279

Deutsch: In den meisten Mietshäusern in Deutschland gibt es eine „Hausordnung". Was steht in einer solchen „Hausordnung"? Sie nennt …

Українська: У більшості орендних будинків у Німеччині є «правила внутрішнього розпорядку» (Hausordnung). Що в них міститься? У них зазначено …

DeutschУкраїнська
○ Regeln für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel. правила користування громадським транспортом.
○ alle Mieter und Mieterinnen im Haus. усіх орендарів / орендарок у будинку.
✅ Regeln, an die sich alle Bewohner und Bewohnerinnen halten müssen. правила, яких мусять дотримуватися всі мешканці / мешканки.
○ die Adresse des nächsten Ordnungsamtes. адресу найближчого відділу громадського порядку.

📝 Пояснення: Hausordnung — це набір правил, що діють для всіх мешканців багатоквартирного будинку. Вона зазвичай охоплює години тиші (Ruhezeiten), користування спільними приміщеннями (сходи, пральня, двір), вивезення сміття та загальну поведінку. Її зазвичай додають до договору оренди (Mietvertrag). Порушення можуть призвести до попереджень (Abmahnung) або, у серйозних випадках, до розірвання договору оренди.


Запитання 280

Deutsch: Wenn Sie sich in Deutschland gegen einen falschen Steuerbescheid wehren wollen, müssen Sie …

Українська: Якщо ви хочете оскаржити неправильне податкове повідомлення (Steuerbescheid) у Німеччині, ви мусите …

DeutschУкраїнська
○ nichts machen. нічого не робити.
○ den Bescheid wegwerfen. викинути повідомлення.
✅ Einspruch einlegen. подати заперечення (Einspruch).
○ warten, bis ein anderer Bescheid kommt. чекати, поки надійде інше повідомлення.

📝 Пояснення: Якщо ви отримали податкове повідомлення (Steuerbescheid), яке вважаєте неправильним, ви мусите офіційно подати Einspruch (заперечення) до Finanzamt (податкової інспекції) протягом одного місяця після отримання. Якщо заперечення відхилять, можна звернутися до Finanzgericht (податкового суду). Просто ігнорувати чи викидати повідомлення — не є юридичним засобом і може призвести до того, що неправильна сума стане юридично обов’язковою.


Запитання 281

Deutsch: Zwei Freunde wollen in ein öffentliches Schwimmbad in Deutschland. Beide haben eine dunkle Hautfarbe und werden deshalb nicht hineingelassen. Welches Recht wird in dieser Situation verletzt? Das Recht auf …

Українська: Двоє друзів хочуть зайти до громадського басейну в Німеччині. Обидва мають темну шкіру, і через це їх не впускають. Яке право порушено в цій ситуації? Право на …

DeutschУкраїнська
○ Meinungsfreiheit свободу думки
✅ Gleichbehandlung рівне ставлення
○ Versammlungsfreiheit свободу зібрань
○ Freizügigkeit свободу пересування

📝 Пояснення: Відмова у вході до громадського закладу через колір шкіри — це расова дискримінація, що порушує право на Gleichbehandlung (рівне ставлення), гарантоване статтею 3 Основного закону та підсилене AGG. Громадські заклади, відкриті для всіх, не повинні дискримінувати. Інші перелічені права — свобода думки, зібрань і пересування — до цієї ситуації не стосуються.


Запитання 282

Deutsch: Welches Ehrenamt müssen deutsche Staatsbürger / Staatsbürgerinnen übernehmen, wenn sie dazu aufgefordert werden?

Українська: Яку почесну (громадську) посаду мусять прийняти німецькі громадяни / громадянки, якщо їх до цього закликають?

DeutschУкраїнська
○ Vereinstrainer / Vereinstrainerin тренер / тренерка спортивного клубу
○ Bibliotheksaufsicht наглядач / наглядачка бібліотеки
✅ Wahlhelfer / Wahlhelferin помічник / помічниця на виборах (Wahlhelfer)
○ Lehrer / Lehrerin вчитель / вчителька

📝 Пояснення: У Німеччині громадян можна юридично зобов’язати працювати помічниками на виборах (Wahlhelfer) на виборчих дільницях. Це один із небагатьох громадянських обов’язків, який можна покласти примусово — подібно до участі присяжних в інших країнах. Wahlhelfer допомагають організувати роботу дільниці, видають бюлетені й підраховують голоси. Цей обов’язок є частиною демократичної участі. Інші ролі, як-от тренерська, бібліотечна чи викладацька робота, не можуть бути покладені примусово.


Запитання 283

Deutsch: Was tun Sie, wenn Sie eine falsche Rechnung von einer deutschen Behörde bekommen?

Українська: Що ви робите, якщо отримуєте неправильний рахунок від німецького органу?

DeutschУкраїнська
○ Ich lasse die Rechnung liegen. Я відкладаю рахунок.
✅ Ich lege Widerspruch bei der Behörde ein. Я подаю заперечення (Widerspruch) до органу.
○ Ich schicke die Rechnung an die Behörde zurück. Я надсилаю рахунок назад до органу.
○ Ich gehe mit der Rechnung zum Finanzamt. Я йду з рахунком до податкової інспекції.

📝 Пояснення: Якщо ви отримали неправильний рахунок чи адміністративне рішення від німецького органу, правильний юридичний крок — подати Widerspruch (офіційне заперечення). Зазвичай це потрібно зробити письмово протягом одного місяця. Просто повернути документ або проігнорувати його недостатньо, і неправильне нарахування може стати юридично обов’язковим. Widerspruch запускає процедуру перегляду в межах органу.


Запитання 284

Deutsch: Was man für die Arbeit können muss, ändert sich in der Zukunft sehr schnell. Was kann man tun?

Українська: Те, що потрібно вміти для роботи, у майбутньому дуже швидко змінюється. Що можна зробити?

DeutschУкраїнська
○ Es ist egal, was man lernt. Неважливо, чого вчишся.
○ Kinder lernen in der Schule alles, was im Beruf wichtig ist. Nach der Schule muss man nicht weiter lernen. Діти вчаться в школі всього, що важливо для професії. Після школи вчитися далі не потрібно.
✅ Erwachsene müssen auch nach der Ausbildung immer weiter lernen. Дорослі мусять учитися й після закінчення навчання.
○ Alle müssen früher aufhören zu arbeiten, weil sich alles ändert. Усі мусять раніше припиняти працювати, бо все змінюється.

📝 Пояснення: В економіці та на ринку праці, що швидко змінюються, навчання впродовж життя (lebenslanges Lernen) є необхідним. У Німеччині сильна традиція підвищення кваліфікації (Weiterbildung) і професійного навчання. Від дорослих очікують оновлення навичок упродовж усієї кар’єри через додаткове навчання, курси та кваліфікаційні програми. Цю концепцію підсилює німецька дуальна система освіти та широка мережа закладів освіти для дорослих (Volkshochschulen).


Запитання 285

Deutsch: Frau Frost arbeitet als fest angestellte Mitarbeiterin in einem Büro. Was muss sie nicht von ihrem Gehalt bezahlen?

Українська: Пані Фрост працює штатним працівником в офісі. Що їй не потрібно сплачувати зі своєї зарплати?

DeutschУкраїнська
✅ Umsatzsteuer ПДВ (Umsatzsteuer)
○ Lohnsteuer податок із заробітної плати (Lohnsteuer)
○ Beiträge zur Arbeitslosenversicherung внески на страхування на випадок безробіття
○ Beiträge zur Renten- und Krankenversicherung внески на пенсійне й медичне страхування

📝 Пояснення: Як працівниця за наймом у Німеччині, пані Фрост мусить сплачувати Lohnsteuer (податок із заробітної плати, що утримується в джерелі), а також внески на соціальне страхування: Krankenversicherung (медичне), Rentenversicherung (пенсійне), Pflegeversicherung (довгострокового догляду) і Arbeitslosenversicherung (на випадок безробіття). Проте зі своєї зарплати вона не сплачує Umsatzsteuer (ПДВ) — ПДВ сплачують підприємства за товари й послуги, а не працівники зі своєї зарплати.


Запитання 286

Deutsch: Welche Organisation in einer Firma hilft den Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen bei Problemen mit dem Arbeitgeber / der Arbeitgeberin?

Українська: Яка організація на підприємстві допомагає працівникам / працівницям у проблемах з роботодавцем?

DeutschУкраїнська
✅ der Betriebsrat виробнича рада (Betriebsrat)
○ der Betriebsprüfer / die Betriebsprüferin аудитор / аудиторка підприємства
○ die Betriebsgruppe виробнича група
○ das Betriebsmanagement керівництво підприємства

📝 Пояснення: Betriebsrat (виробнича рада) — виборний орган, що представляє інтереси працівників на підприємствах із п’ятьма й більше працівниками. Він має права співвизначення (Mitbestimmungsrechte) з питань робочого часу, графіків відпусток, скорочень і безпеки на робочому місці. Працівники можуть звертатися до Betriebsrat зі спорами чи скаргами на роботодавця. Betriebsrat захищений законом і незалежний від керівництва.


Запитання 287

Deutsch: Sie möchten bei einer Firma in Deutschland Ihr Arbeitsverhältnis beenden. Was müssen Sie beachten?

Українська: Ви хочете припинити трудові відносини з фірмою в Німеччині. На що вам потрібно зважати?

DeutschУкраїнська
○ die Gehaltszahlungen виплату зарплати
○ die Arbeitszeit робочий час
✅ die Kündigungsfrist термін попередження про звільнення (Kündigungsfrist)
○ die Versicherungspflicht обов’язок страхування

📝 Пояснення: У Німеччині, коли працівник хоче звільнитися (kündigen), він мусить дотримуватися Kündigungsfrist (терміну попередження). Законний мінімальний термін для працівників — чотири тижні (до 15-го числа або кінця місяця). Залежно від трудового договору чи колективної угоди (Tarifvertrag) можуть застосовуватися довші терміни. Недотримання терміну може призвести до позовів про відшкодування збитків. Звільнення, як правило, подають у письмовій формі (Schriftform).


Запитання 288

Woraus begründet sich Deutschlands besondere Verantwortung für Israel?

Українська: На чому ґрунтується особлива відповідальність Німеччини перед Ізраїлем?

DeutschУкраїнська
○ aus der Mitgliedschaft in der Europäischen Union (EU) на членстві в Європейському Союзі (ЄС)
✅ aus den nationalsozialistischen Verbrechen gegen Juden на злочинах націонал-соціалізму проти євреїв
○ aus dem Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland на Основному законі Федеративної Республіки Німеччина
○ aus der christlichen Tradition на християнській традиції

📝 Пояснення: Особлива відповідальність Німеччини перед Ізраїлем випливає зі злочинів нацистів проти євреїв під час Голокосту — а не з членства в ЄС, Основного закону чи християнської традиції.

Запитання 289

Deutsch: Ein Mann mit dunkler Hautfarbe bewirbt sich um eine Stelle als Kellner in einem Restaurant in Deutschland. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Er bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil …

Українська: Чоловік із темною шкірою подає заяву на посаду офіціанта в ресторані в Німеччині. Що є прикладом дискримінації? Він не отримує роботу лише тому, що …

DeutschУкраїнська
○ seine Deutschkenntnisse zu gering sind. його знання німецької недостатні.
○ er zu hohe Gehaltsvorstellungen hat. він має надто високі очікування щодо зарплати.
✅ er eine dunkle Haut hat. він має темну шкіру.
○ er keine Erfahrungen im Beruf hat. він не має досвіду роботи за професією.

📝 Пояснення: Відмова в наймі через колір шкіри — це расова дискримінація, заборонена німецьким AGG (Загальним законом про рівне ставлення). Колір шкіри цілком не має значення для здатності працювати офіціантом. Інші варіанти — недостатня німецька, високі очікування щодо зарплати, відсутність досвіду — можуть бути законними чинниками рішення про найм. Лише відмова через колір шкіри (варіант C) є дискримінацією.


Запитання 290

Deutsch: Sie haben in Deutschland einen Fernseher gekauft. Zu Hause packen Sie den Fernseher aus, doch er funktioniert nicht. Der Fernseher ist kaputt. Was können Sie machen?

Українська: Ви купили телевізор у Німеччині. Удома ви розпаковуєте його, але він не працює. Телевізор зламаний. Що ви можете зробити?

DeutschУкраїнська
○ eine Anzeige schreiben написати заяву про правопорушення
✅ den Fernseher reklamieren подати рекламацію щодо телевізора (reklamieren)
○ das Gerät ungefragt austauschen замінити пристрій без дозволу
○ die Garantie verlängern продовжити гарантію

📝 Пояснення: У Німеччині, якщо ви купили дефектний товар, ви маєте право на Gewährleistung (законну гарантію) протягом двох років від дня покупки. Ви можете reklamieren — офіційно скаржитися та вимагати усунення недоліку. Продавець мусить відремонтувати товар (Nachbesserung) або замінити його (Nachlieferung). Якщо ні те, ні інше неможливе, ви можете відмовитися від договору (Rücktritt) або вимагати зниження ціни. Це право споживача за німецьким цивільним правом (BGB § 437), яке не залежить від жодної додаткової гарантії (Garantie), що її пропонує виробник.


Запитання 291

Deutsch: Warum muss man in Deutschland bei der Steuererklärung aufschreiben, ob man zu einer Kirche gehört oder nicht?

Українська: Чому в Німеччині в податковій декларації потрібно вказувати, чи належите ви до церкви, чи ні?

DeutschУкраїнська
○ das ist für die Statistik in Deutschland wichtig. це важливо для статистики в Німеччині.
✅ es gibt eine Kirchensteuer, die an die Einkommen- und Lohnsteuer geknüpft ist. існує церковний податок, пов’язаний із податком на доходи та з заробітної плати.
○ man mehr Steuern zahlen muss, wenn man nicht zu einer Kirche gehört. доводиться сплачувати більше податків, якщо не належиш до церкви.
○ die Kirche für die Steuererklärung verantwortlich ist. церква відповідальна за податкову декларацію.

📝 Пояснення: У Німеччині стягується церковний податок (Kirchensteuer), що обчислюється як відсоток від прибуткового податку чи податку із заробітної плати для зареєстрованих членів церкви, тому й потрібно вказувати належність до церкви.


Запитання 292

Deutsch: Was gilt in Deutschland für die Religionsfreiheit?

Українська: Що діє в Німеччині щодо свободи віросповідання?

DeutschУкраїнська
○ Es dürfen keine Moscheen gebaut werden. Не можна будувати мечеті.
○ Alle Menschen glauben an Gott. Усі люди вірять у Бога.
✅ Jeder kann glauben, was er möchte. Кожен може вірити в те, у що хоче.
○ Der Staat entscheidet, an welchen Gott die Menschen glauben. Держава вирішує, у якого Бога люди вірять.

📝 Пояснення: Свобода віросповідання (Religionsfreiheit) означає, що кожен може вірити в що обере — зокрема не вірити взагалі — без втручання держави.


Запитання 293

Deutsch: Was machen viele Menschen in Deutschland an Ostern?

Українська: Що роблять багато людей у Німеччині на Великдень?

DeutschУкраїнська
○ Kürbisse vor die Tür stellen ставлять гарбузи перед дверима
○ einen Tannenbaum schmücken прикрашають ялинку
✅ Eier bemalen розфарбовують яйця
○ Raketen in die Luft schießen запускають ракети в повітря

📝 Пояснення: Розфарбовування великодніх яєць (Eier bemalen) — традиційний німецький великодній звичай.


Запитання 294

Deutsch: Pfingsten ist ein …

Українська: Трійця (Pfingsten) — це …

DeutschУкраїнська
✅ christlicher Feiertag. християнське свято.
○ deutscher Gedenktag. німецький день пам’яті.
○ internationaler Trauertag. міжнародний день жалоби.
○ bayerischer Brauch. баварський звичай.

📝 Пояснення: Pfingsten (Трійця, П’ятидесятниця) — християнське свято, яке відзначають через 50 днів після Великодня.


Запитання 295

Welche Religion hat die europäische und deutsche Kultur geprägt?

Українська: Яка релігія сформувала європейську та німецьку культуру?

DeutschУкраїнська
○ der Hinduismus індуїзм
✅ das Christentum християнство
○ der Buddhismus буддизм
○ der Islam іслам

📝 Пояснення: Християнство історично сформувало європейську й німецьку культуру, традиції та інституції впродовж багатьох століть.

Запитання 296

Deutsch: In Deutschland nennt man die letzten vier Wochen vor Weihnachten …

Українська: У Німеччині останні чотири тижні перед Різдвом називають …

DeutschУкраїнська
○ den Buß- und Bettag. Днем покаяння й молитви.
○ das Erntedankfest. святом врожаю (Erntedankfest).
✅ die Adventszeit. Адвентом.
○ Allerheiligen. Днем усіх святих.

📝 Пояснення: Чотири тижні перед Різдвом у Німеччині називають Адвентом (Adventszeit).


Запитання 297

Deutsch: Aus welchem Land sind die meisten Migranten / Migrantinnen nach Deutschland gekommen?

Українська: З якої країни до Німеччини приїхало найбільше мігрантів / мігранток?

DeutschУкраїнська
○ Italien Італія
○ Polen Польща
○ Marokko Марокко
✅ Türkei Туреччина

📝 Пояснення: Туреччина історично є найбільшою країною походження мігрантів до Німеччини після угоди про набір робочої сили 1961 року.


Запитання 298

Deutsch: In der DDR lebten vor allem Migranten aus …

Українська: У НДР жили здебільшого мігранти з …

DeutschУкраїнська
✅ Vietnam, Polen, Mosambik. В’єтнаму, Польщі, Мозамбіку.
○ Frankreich, Rumänien, Somalia. Франції, Румунії, Сомалі.
○ Chile, Ungarn, Simbabwe. Чилі, Угорщини, Зімбабве.
○ Nordkorea, Mexiko, Ägypten. Північної Кореї, Мексики, Єгипту.

📝 Пояснення: НДР залучала контрактних працівників здебільшого з країн-союзниць соціалістичного табору, як-от В’єтнам, Польща та Мозамбік.


Запитання 299

Deutsch: Wie nannte man ausländische Arbeitskräfte, die ab den 1950er/1960er Jahren nach Deutschland kamen, um zeitweise zu arbeiten?

Українська: Як називали іноземних працівників, які з 1950–1960-х років приїздили до Німеччини працювати тимчасово?

DeutschУкраїнська
○ Schwarzarbeiter / innen. Нелегальні працівники (Schwarzarbeiter).
✅ Gastarbeiter / innen. Гастарбайтери (Gastarbeiter).
○ Zeitarbeiter / innen. Працівники агенцій тимчасового працевлаштування (Zeitarbeiter).
○ Schichtarbeiter / innen. Позмінні працівники (Schichtarbeiter).

📝 Пояснення: «Gastarbeiter» (гастарбайтери, «гостьові працівники») — назва іноземних робітників, яких залучали для тимчасової роботи в Німеччині від 1950–1960-х років.


Запитання 300

Deutsch: Aus welchem Land kamen die ersten Gastarbeiter / Gastarbeiterinnen nach Deutschland?

Українська: З якої країни до Німеччини приїхали перші гастарбайтери?

DeutschУкраїнська
✅ Italien Італія
○ Spanien Іспанія
○ Portugal Португалія
○ Türkei Туреччина

📝 Пояснення: Італія була першою країною, з якою Західна Німеччина 1955 року підписала угоду про набір робочої сили — раніше за угоду з Туреччиною 1961 року.


⬅ На головну

⚠️ Повідомити про помилку