سؤالهای عمومی — بخش 3 (سؤالهای 101–150)
نظام حقوقی، دولت، اتحادیهٔ اروپا و زندگی مدنی
سؤال 101
Deutsch: Gewerkschaften sind Interessenverbände der …
فارسی: اتحادیههای کارگری (Gewerkschaften) انجمنهای حامی منافع … هستند.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Jugendlichen. | جوانان. |
| ✅ | Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen. | کارمندان و کارگران. |
| ○ | Rentner und Rentnerinnen. | بازنشستگان. |
| ○ | Arbeitgeber und Arbeitgeberinnen. | کارفرمایان. |
📝 توضیح: اتحادیههای کارگری (Gewerkschaften) نماینده منافع کارمندان و کارگراناند و با کارفرمایان دربارهٔ دستمزد و شرایط کار مذاکره میکنند.
سؤال 102
Deutsch: Womit kann man in der Bundesrepublik Deutschland geehrt werden, wenn man auf politischem, wirtschaftlichem, kulturellem, geistigem oder sozialem Gebiet eine besondere Leistung erbracht hat? Mit dem …
فارسی: در جمهوری فدرال آلمان کسی که در حوزهٔ سیاسی، اقتصادی، فرهنگی، فکری یا اجتماعی دستاورد ویژهای داشته باشد، با چه چیزی تقدیر میشود؟ با …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Bundesadler. | عقاب فدرال (Bundesadler). |
| ✅ | Bundesverdienstkreuz. | نشان لیاقت فدرال (Bundesverdienstkreuz). |
| ○ | Vaterländischen Verdienstorden. | نشان لیاقت میهنی (Vaterländischer Verdienstorden). |
| ○ | Ehrentitel „Held der Deutschen Demokratischen Republik". | عنوان افتخاری «قهرمان جمهوری دموکراتیک آلمان» (Held der DDR). |
📝 توضیح: نشان لیاقت فدرال (Bundesverdienstkreuz) بالاترین نشان افتخار آلمان برای دستاوردهای برجسته است؛ گزینههای دیگر یا نماد هستند و جایزه نیستند، یا از جمهوری دموکراتیک آلمان (شرقی) پیشیناند.
سؤال 103
Deutsch: Was wird in Deutschland als „Ampelkoalition“ bezeichnet? Die Zusammenarbeit …
فارسی: در آلمان چه چیزی «ائتلاف چراغراهنما» (Ampelkoalition) نامیده میشود؟ همکاری …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | der Bundestagsfraktionen von CDU und CSU | فراکسیونهای CDU و CSU در بوندستاگ |
| ✅ | von SPD, FDP und Bündnis 90/Die Grünen in einer Regierung | SPD، FDP و Bündnis 90/Die Grünen در یک دولت |
| ○ | von CSU, Die Linke und Bündnis 90/Die Grünen in einer Regierung | CSU، Die Linke و Bündnis 90/Die Grünen در یک دولت |
| ○ | der Bundestagsfraktionen von CDU und SPD | فراکسیونهای CDU و SPD در بوندستاگ |
📝 توضیح: «ائتلاف چراغراهنما» (Ampelkoalition) دولتی از SPD (قرمز)، FDP (زرد) و Bündnis 90/Die Grünen (سبز) است — به رنگهای چراغ راهنمایی.
سؤال 104
Deutsch: Eine Frau in Deutschland verliert ihre Arbeit. Was darf nicht der Grund für diese Entlassung sein?
فارسی: یک زن در آلمان کارش را از دست میدهد. چه چیزی نباید دلیل این اخراج باشد؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Die Frau ist lange krank und arbeitsunfähig. | زن مدت طولانی بیمار است و نمیتواند کار کند. |
| ○ | Die Frau kam oft zu spät zur Arbeit. | زن اغلب دیر سر کار میآمد. |
| ○ | Die Frau erledigt private Sachen während der Arbeitszeit. | زن در ساعت کار کارهای شخصی انجام میدهد. |
| ✅ | Die Frau bekommt ein Kind und ihr Chef weiß das. | زن بچهدار میشود و رئیسش این را میداند. |
📝 توضیح: بارداری در آلمان قانوناً محافظتشده است (Mutterschutz) — اخراج زنی به دلیل بچهدار شدن غیرقانونی است، برخلاف دلایل دیگری که به رفتار مربوطاند.
سؤال 105
Deutsch: Was ist eine Aufgabe von Wahlhelfern / Wahlhelferinnen in Deutschland?
فارسی: وظیفهٔ همیاران انتخابات (Wahlhelfer) در آلمان چیست؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Sie helfen alten Menschen bei der Stimmabgabe in der Wahlkabine. | به سالمندان در رأیدادن در کابین رأی کمک میکنند. |
| ○ | Sie schreiben die Wahlbenachrichtigungen vor der Wahl. | اطلاعیههای رأیگیری را پیش از انتخابات مینویسند. |
| ○ | Sie geben Zwischenergebnisse an die Medien weiter. | نتایج میانی را به رسانهها میدهند. |
| ✅ | Sie zählen die Stimmen nach dem Ende der Wahl. | پس از پایان انتخابات آرا را میشمارند. |
📝 توضیح: همیاران انتخابات (Wahlhelfer/innen) داوطلبانیاند که وظیفهٔ اصلیشان شمارش آرا پس از بسته شدن صندوقهاست — اطلاعیهٔ رسمی نمینویسند و به رسانهها گزارش نمیدهند.
سؤال 106
Deutsch: In Deutschland helfen ehrenamtliche Wahlhelfer und Wahlhelferinnen bei den Wahlen. Was ist eine Aufgabe von Wahlhelfern / Wahlhelferinnen?
فارسی: در آلمان همیاران داوطلب انتخابات در برگزاری انتخابات کمک میکنند. وظیفهٔ همیاران انتخابات چیست؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Sie helfen Kindern und alten Menschen beim Wählen. | به کودکان و سالمندان در رأیدادن کمک میکنند. |
| ○ | Sie schreiben Karten und Briefe mit der Angabe des Wahllokals. | کارتها و نامههایی با نشانی شعبهٔ رأیگیری مینویسند. |
| ○ | Sie geben Zwischenergebnisse an Journalisten weiter. | نتایج میانی را به خبرنگاران میدهند. |
| ✅ | Sie zählen die Stimmen nach dem Ende der Wahl. | پس از پایان انتخابات آرا را میشمارند. |
📝 توضیح: همیاران انتخابات مانند دیگران، وظیفهٔ اصلیشان شمارش آرا پس از پایان رأیگیری است — نه نوشتن اطلاعیه یا اطلاعرسانی به خبرنگاران.
سؤال 107
Deutsch: Für wie viele Jahre wird der Bundestag in Deutschland gewählt?
فارسی: بوندستاگ در آلمان برای چند سال انتخاب میشود؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | 2 Jahre | 2 سال |
| ✅ | 4 Jahre | 4 سال |
| ○ | 6 Jahre | 6 سال |
| ○ | 8 Jahre | 8 سال |
📝 توضیح: دورهٔ بوندستاگ (Legislaturperiode) 4 سال است.
سؤال 108
Deutsch: Bei einer Bundestagswahl in Deutschland darf jeder wählen, der …
فارسی: در انتخابات بوندستاگ آلمان هر کسی میتواند رأی بدهد که …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | in der Bundesrepublik Deutschland wohnt und wählen möchte. | در آلمان زندگی میکند و میخواهد رأی بدهد. |
| ✅ | Bürger / Bürgerin der Bundesrepublik Deutschland ist und mindestens 18 Jahre alt ist. | شهروند آلمان است و دستکم 18 سال دارد. |
| ○ | seit mindestens 3 Jahren in der Bundesrepublik Deutschland lebt. | دستکم 3 سال است در آلمان زندگی میکند. |
| ○ | Bürger / Bürgerin der Bundesrepublik Deutschland ist und mindestens 21 Jahre alt ist. | شهروند آلمان است و دستکم 21 سال دارد. |
📝 توضیح: فقط شهروندان آلمانی 18 ساله و بالاتر میتوانند در انتخابات بوندستاگ رأی بدهند — صرف اقامت کافی نیست.
سؤال 109
Deutsch: Wie oft gibt es normalerweise Bundestagswahlen in Deutschland?
فارسی: انتخابات بوندستاگ در آلمان معمولاً هر چند وقت یکبار برگزار میشود؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | alle drei Jahre | هر سه سال |
| ✅ | alle vier Jahre | هر چهار سال |
| ○ | alle fünf Jahre | هر پنج سال |
| ○ | alle sechs Jahre | هر شش سال |
📝 توضیح: انتخابات فدرال معمولاً هر چهار سال برگزار میشود که با طول دورهٔ بوندستاگ مطابقت دارد.
سؤال 110
Deutsch: Für wie viele Jahre wird der Bundestag in Deutschland gewählt?
فارسی: بوندستاگ در آلمان برای چند سال انتخاب میشود؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | 2 Jahre | 2 سال |
| ○ | 3 Jahre | 3 سال |
| ✅ | 4 Jahre | 4 سال |
| ○ | 5 Jahre | 5 سال |
📝 توضیح: مانند سؤال 107، دورهٔ بوندستاگ 4 سال است.
سؤال 111
Deutsch: Welche Handlungen mit Bezug auf den Staat Israel sind in Deutschland verboten?
فارسی: کدام اقدامات دربارهٔ کشور اسرائیل در آلمان ممنوع است؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | die Politik Israels öffentlich kritisieren | انتقاد علنی از سیاست اسرائیل |
| ○ | das Aufhängen einer israelischen Flagge auf dem Privatgrundstück | نصب پرچم اسرائیل در ملک خصوصی |
| ○ | eine Diskussion über die Politik Israels | بحث دربارهٔ سیاست اسرائیل |
| ✅ | der öffentliche Aufruf zur Vernichtung Israels | فراخوان علنی به نابودی اسرائیل |
📝 توضیح: فراخوان علنی به نابودی اسرائیل در آلمان جرم است. اما انتقاد از سیاست دولت اسرائیل، نصب پرچم اسرائیل و بحث دربارهٔ سیاست اسرائیل کاملاً قانونی و تحت حمایت آزادی بیان است. تفاوت مهم است: انتقاد سیاسی مجاز است؛ فراخوان به حذف یک کشور تحریک به نفرت است و قانون آلمان را نقض میکند.
سؤال 112
Deutsch: Die Wahlen in Deutschland sind …
فارسی: انتخابات در آلمان … هستند.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | speziell. | ویژه |
| ✅ | geheim. | مخفی |
| ○ | berufsbezogen. | شغلی |
| ○ | geschlechtsabhängig. | وابسته به جنسیت |
📝 توضیح: انتخابات آلمان مخفی (geheim) است — یکی از پنج اصل کلیدی انتخابات (عمومی، مستقیم، آزاد، برابر، مخفی).
سؤال 113
Deutsch: Wahlen in Deutschland gewinnt die Partei, die …
فارسی: در انتخابات آلمان حزبی پیروز میشود که …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | die meisten Stimmen bekommt. | بیشترین آرا را به دست آورد. |
| ○ | die meisten Männer mehrheitlich gewählt haben. | بیشتر مردان به آن رأی داده باشند. |
| ○ | die meisten Stimmen bei den Arbeitern / Arbeiterinnen bekommen hat. | بیشترین آرا را در میان کارگران گرفته باشد. |
| ○ | die meisten Erststimmen für ihren Kanzlerkandidaten / ihre Kanzlerkandidatin erhalten hat. | بیشترین رأی اول را برای نامزد صدراعظمی خود گرفته باشد. |
📝 توضیح: حزب (یا ائتلاف) با بیشترین آرای کل پیروز میشود — نه بر اساس زیرگروههای جمعیتی یا فقط یک نوع رأی.
سؤال 114
Deutsch: An demokratischen Wahlen in Deutschland teilzunehmen ist …
فارسی: شرکت در انتخابات دموکراتیک در آلمان … است.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | eine Pflicht. | یک وظیفهٔ اجباری |
| ✅ | ein Recht. | یک حق |
| ○ | ein Zwang. | یک اجبار |
| ○ | eine Last. | یک بار سنگین |
📝 توضیح: رأیدادن در آلمان یک حق (Recht) است، نه تکلیف قانونی — برخلاف برخی کشورها که رأیدادن اجباری است.
سؤال 115
Deutsch: Was bedeutet „aktives Wahlrecht" in Deutschland?
فارسی: «حق رأی فعال» (aktives Wahlrecht) در آلمان یعنی چه؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Man kann gewählt werden. | میتوان انتخاب شد. |
| ○ | Man muss wählen gehen. | باید رأی داد. |
| ✅ | Man kann wählen. | میتوان رأی داد. |
| ○ | Man muss zur Auszählung der Stimmen gehen. | باید برای شمارش آرا رفت. |
📝 توضیح: «حق رأی فعال» (aktives Wahlrecht) یعنی حق رأیدادن — متفاوت از «حق رأی منفعل» (حق نامزد شدن).
سؤال 116
Deutsch: Wenn Sie bei einer Bundestagswahl in Deutschland wählen dürfen, heißt das …
فارسی: اگر در انتخابات بوندستاگ آلمان مجاز به رأیدادن باشید، به آن … میگویند.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | aktive Wahlkampagne. | کارزار انتخاباتی فعال (aktive Wahlkampagne). |
| ○ | aktives Wahlverfahren. | روش انتخاباتی فعال (aktives Wahlverfahren). |
| ○ | aktiver Wahlkampf. | مبارزهٔ انتخاباتی فعال (aktiver Wahlkampf). |
| ✅ | aktives Wahlrecht. | حق رأی فعال (aktives Wahlrecht). |
📝 توضیح: خود حق رأیدادن «حق رأی فعال» (aktives Wahlrecht) نامیده میشود.
سؤال 117
Deutsch: Wie viel Prozent der Zweitstimmen müssen Parteien mindestens bekommen, um in den Deutschen Bundestag gewählt zu werden?
فارسی: احزاب دستکم چند درصد از آرای دوم را باید بگیرند تا وارد بوندستاگ آلمان شوند؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | 3 % | 3 % |
| ○ | 4 % | 4 % |
| ✅ | 5 % | 5 % |
| ○ | 6 % | 6 % |
📝 توضیح: حد نصاب 5 درصدی (5%-Hürde) ایجاب میکند که احزاب دستکم 5 درصد از آرای دوم را در سراسر کشور (یا 3 کرسی مستقیم حوزهای) به دست آورند تا وارد بوندستاگ شوند.
سؤال 118
Deutsch: Wer darf bei den rund 40 jüdischen Makkabi-Sportvereinen Mitglied werden?
فارسی: چه کسانی میتوانند عضو حدود 40 باشگاه ورزشی یهودی ماکابی (Makkabi) شوند؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | nur Deutsche | فقط آلمانیها |
| ○ | nur Israelis | فقط اسرائیلیها |
| ○ | nur religiöse Menschen | فقط افراد مذهبی |
| ✅ | alle Menschen | همهٔ مردم |
📝 توضیح: باشگاههای ورزشی ماکابی (به نام ماکابیهای یهودی باستان) برای همه باز است، بدون توجه به دین، ملیت یا پیشینه. حدود 40 باشگاه ماکابی در آلمان وجود دارد. این سؤال تأکید میکند که نهادهای یهودی در آلمان فراگیرند و بخشی از جامعهٔ گستردهٔ آلماناند. ماکابی آلمان عضو کنفدراسیون ورزش المپیک آلمان (DOSB) است.
سؤال 119
Deutsch: Wahlen in Deutschland sind frei. Was bedeutet das?
فارسی: انتخابات در آلمان آزاد است. این یعنی چه؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Alle verurteilten Straftäter / Straftäterinnen dürfen nicht wählen. | همهٔ مجرمان محکوم حق رأی ندارند. |
| ○ | Wenn ich wählen gehen möchte, muss mein Arbeitgeber / meine Arbeitgeberin mir frei geben. | اگر بخواهم رأی بدهم، کارفرمایم باید به من مرخصی بدهد. |
| ✅ | Jede Person kann ohne Zwang entscheiden, ob sie wählen möchte und wen sie wählen möchte. | هر شخص میتواند بدون اجبار تصمیم بگیرد که رأی بدهد یا نه و به چه کسی. |
| ○ | Ich kann frei entscheiden, wo ich wählen gehen möchte. | میتوانم آزادانه تصمیم بگیرم کجا رأی بدهم. |
📝 توضیح: انتخابات «آزاد» یعنی رأیدهندگان بدون اجبار تصمیم میگیرند که رأی بدهند یا نه و به چه کسی — ربطی به انتخاب محل رأیگیری یا تعهدات کارفرما ندارد.
سؤال 120
Deutsch: Das Wahlsystem in Deutschland ist ein …
فارسی: نظام انتخاباتی آلمان یک … است.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Zensuswahlrecht. | حق رأی مبتنی بر دارایی (Zensuswahlrecht). |
| ○ | Dreiklassenwahlrecht. | نظام رأی سهطبقهای (Dreiklassenwahlrecht). |
| ✅ | Mehrheits- und Verhältniswahlrecht. | نظام انتخاباتی اکثریتی و تناسبی (Mehrheits- und Verhältniswahlrecht). |
| ○ | allgemeines Männerwahlrecht. | حق رأی عمومی مردان (allgemeines Männerwahlrecht). |
📝 توضیح: آلمان نظام انتخاباتی مختلط تناسبی را به کار میبرد که رأی اکثریتی (رأی اول، حوزهٔ مستقیم) و رأی تناسبی (رأی دوم، فهرست حزبی) را ترکیب میکند.
سؤال 121
Deutsch: Eine Partei möchte in den Deutschen Bundestag. Sie muss aber einen Mindestanteil an Wählerstimmen haben. Das heißt …
فارسی: یک حزب میخواهد وارد بوندستاگ آلمان شود. اما باید سهم حداقلی از آرای رأیدهندگان را داشته باشد. به این میگویند …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | 5 %-Hürde. | حد نصاب 5 درصدی (5 %-Hürde). |
| ○ | Zulassungsgrenze. | مرز پذیرش (Zulassungsgrenze). |
| ○ | Basiswert. | ارزش پایه (Basiswert). |
| ○ | Richtlinie. | دستورالعمل (Richtlinie). |
📝 توضیح: این حداقل آرای لازم «حد نصاب 5 درصدی» (5%-Hürde) نامیده میشود.
سؤال 122
Deutsch: Welchem Grundsatz unterliegen Wahlen in Deutschland? Wahlen in Deutschland sind …
فارسی: انتخابات در آلمان تابع کدام اصل است؟ انتخابات در آلمان … هستند.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | frei, gleich, geheim. | آزاد، برابر، مخفی. |
| ○ | offen, sicher, frei. | علنی، امن، آزاد. |
| ○ | geschlossen, gleich, sicher. | بسته، برابر، امن. |
| ○ | sicher, offen, freiwillig. | امن، علنی، داوطلبانه. |
📝 توضیح: انتخابات آلمان از پنج اصل پیروی میکند: عمومی، مستقیم، آزاد، برابر و مخفی — اینجا به «آزاد، برابر، مخفی» خلاصه شده است.
سؤال 123
Deutsch: Was ist in Deutschland die „5 %-Hürde"?
فارسی: «حد نصاب 5 درصدی» (5 %-Hürde) در آلمان چیست؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Abstimmungsregelung im Bundestag für kleine Parteien | قاعدهٔ رأیگیری در بوندستاگ برای احزاب کوچک |
| ○ | Anwesenheitskontrolle im Bundestag für Abstimmungen | کنترل حضور در بوندستاگ برای رأیگیریها |
| ✅ | Mindestanteil an Wählerstimmen, um ins Parlament zu kommen | حداقل سهم آرا برای ورود به پارلمان |
| ○ | Anwesenheitskontrolle im Bundesrat für Abstimmungen | کنترل حضور در بوندسرات برای رأیگیریها |
📝 توضیح: حد نصاب 5 درصدی حداقل سهم آرای (5 درصد) است که یک حزب در سراسر کشور برای ورود به پارلمان لازم دارد.
سؤال 124
Deutsch: Die Bundestagswahl in Deutschland ist die Wahl …
فارسی: انتخابات بوندستاگ در آلمان انتخاب … است.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | des Bundeskanzlers / der Bundeskanzlerin. | صدراعظم فدرال. |
| ○ | der Parlamente der Länder. | پارلمانهای ایالتها. |
| ✅ | des Parlaments für Deutschland. | پارلمان برای آلمان. |
| ○ | des Bundespräsidenten / der Bundespräsidentin. | رئیسجمهور فدرال. |
📝 توضیح: انتخابات بوندستاگ پارلمان ملی آلمان (خود بوندستاگ) را انتخاب میکند، نه مستقیماً صدراعظم یا رئیسجمهور را.
سؤال 125
Deutsch: In einer Demokratie ist eine Funktion von regelmäßigen Wahlen, …
فارسی: در یک دموکراسی یکی از کارکردهای انتخابات منظم این است که …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | die Bürger und Bürgerinnen zu zwingen, ihre Stimme abzugeben. | شهروندان را مجبور به رأیدادن کند. |
| ✅ | nach dem Willen der Wählermehrheit den Wechsel der Regierung zu ermöglichen. | بر اساس خواست اکثریت رأیدهندگان تغییر دولت را ممکن کند. |
| ○ | im Land bestehende Gesetze beizubehalten. | قوانین موجود در کشور را حفظ کند. |
| ○ | den Armen mehr Macht zu geben. | به فقرا قدرت بیشتری بدهد. |
📝 توضیح: انتخابات منظم تغییر مسالمتآمیز دولت بر اساس خواست اکثریت رأیدهندگان را ممکن میکند — کارکردی بنیادین در دموکراسی.
سؤال 126
Deutsch: Was bekommen wahlberechtigte Bürger und Bürgerinnen in Deutschland vor einer Wahl?
فارسی: شهروندان واجد شرایط رأی در آلمان پیش از انتخابات چه چیزی دریافت میکنند؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | eine Wahlbenachrichtigung von der Gemeinde | اطلاعیهٔ رأیگیری (Wahlbenachrichtigung) از شهرداری |
| ○ | eine Wahlerlaubnis vom Bundespräsidenten / von der Bundespräsidentin | مجوز رأیدادن از رئیسجمهور فدرال |
| ○ | eine Benachrichtigung von der Bundesversammlung | اطلاعیهای از مجمع فدرال (Bundesversammlung) |
| ○ | eine Benachrichtigung vom Pfarramt | اطلاعیهای از دفتر کلیسا (Pfarramt) |
📝 توضیح: رأیدهندگان واجد شرایط پیش از انتخابات از شهرداری محل زندگی خود اطلاعیهٔ رأیگیری (Wahlbenachrichtigung) دریافت میکنند.
سؤال 127
Deutsch: Warum gibt es die 5 %-Hürde im Wahlgesetz der Bundesrepublik Deutschland? Es gibt sie, weil …
فارسی: چرا حد نصاب 5 درصدی در قانون انتخابات جمهوری فدرال آلمان وجود دارد؟ وجود دارد، زیرا …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | die Programme von vielen kleinen Parteien viele Gemeinsamkeiten haben. | برنامهٔ بسیاری از احزاب کوچک نکات مشترک زیادی دارد. |
| ○ | die Bürger und Bürgerinnen bei vielen kleinen Parteien die Orientierung verlieren können. | شهروندان ممکن است در میان احزاب کوچک زیاد سردرگم شوند. |
| ✅ | viele kleine Parteien die Regierungsbildung erschweren. | احزاب کوچک زیاد تشکیل دولت را دشوار میکنند. |
| ○ | die kleinen Parteien nicht so viel Geld haben, um die Politiker und Politikerinnen zu bezahlen. | احزاب کوچک پول کافی برای پرداخت به سیاستمداران ندارند. |
📝 توضیح: حد نصاب برای جلوگیری از پراکندگی بیش از حد احزاب وجود دارد که در گذشته تشکیل دولتهای باثبات را دشوار میکرد (مانند جمهوری وایمار).
سؤال 128
Deutsch: Parlamentsmitglieder, die von den Bürgern und Bürgerinnen gewählt werden, nennt man …
فارسی: اعضای پارلمان که شهروندان انتخاب میکنند … نامیده میشوند.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | Abgeordnete. | نماینده (Abgeordnete). |
| ○ | Kanzler / Kanzlerinnen. | صدراعظمها (Kanzler). |
| ○ | Botschafter / Botschafterinnen. | سفیران (Botschafter). |
| ○ | Ministerpräsidenten / Ministerpräsidentinnen. | نخستوزیران ایالت (Ministerpräsidenten). |
📝 توضیح: اعضای منتخب پارلمان «Abgeordnete» (نمایندگان) نامیده میشوند.
سؤال 129
Deutsch: Vom Volk gewählt wird in Deutschland …
فارسی: در آلمان مردم مستقیماً … را انتخاب میکنند.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | der Bundeskanzler / die Bundeskanzlerin. | صدراعظم فدرال. |
| ○ | der Ministerpräsident / die Ministerpräsidentin eines Bundeslandes. | نخستوزیر یک ایالت فدرال (Ministerpräsident/in). |
| ✅ | der Bundestag. | بوندستاگ. |
| ○ | der Bundespräsident / die Bundespräsidentin. | رئیسجمهور فدرال. |
📝 توضیح: شهروندان مستقیماً بوندستاگ را انتخاب میکنند؛ صدراعظم، نخستوزیران ایالتها و رئیسجمهور فدرال بهطور غیرمستقیم و توسط نهادهای دیگر انتخاب میشوند.
سؤال 130
Deutsch: Welcher Stimmzettel wäre bei einer Bundestagswahl gültig?

فارسی: کدام برگ رأی در انتخابات بوندستاگ معتبر است؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | 1 | 1 |
| ○ | 2 | 2 |
| ○ | 3 | 3 |
| ○ | 4 | 4 |
📝 توضیح: برگ رأی معتبر دقیقاً یک علامت در ستون رأی اول و یک علامت در ستون رأی دوم دارد — هر الگوی علامتگذاری دیگری برگ را باطل میکند.
سؤال 131
Deutsch: In Deutschland ist ein Bürgermeister / eine Bürgermeisterin …
فارسی: در آلمان شهردار (Bürgermeister) …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | der Leiter / die Leiterin einer Schule. | مدیر یک مدرسه است. |
| ○ | der Chef / die Chefin einer Bank. | رئیس یک بانک است. |
| ✅ | das Oberhaupt einer Gemeinde. | رئیس یک شهرداری (Gemeinde) است. |
| ○ | der / die Vorsitzende einer Partei. | رئیس یک حزب سیاسی است. |
📝 توضیح: شهردار (Bürgermeister/in) رئیس یک شهرداری (Gemeinde) است — نه مدرسه، بانک یا حزب سیاسی.
سؤال 132
Deutsch: Viele Menschen in Deutschland arbeiten in ihrer Freizeit ehrenamtlich. Was bedeutet das?
فارسی: بسیاری از مردم در آلمان در اوقات فراغت خود بهصورت افتخاری (ehrenamtlich) کار میکنند. این یعنی چه؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Sie arbeiten als Soldaten / Soldatinnen. | آنها بهعنوان سرباز کار میکنند. |
| ✅ | Sie arbeiten freiwillig und unbezahlt in Vereinen und Verbänden. | آنها داوطلبانه و بدون دستمزد در انجمنها و اتحادیهها کار میکنند. |
| ○ | Sie arbeiten in der Bundesregierung. | آنها در دولت فدرال کار میکنند. |
| ○ | Sie arbeiten in einem Krankenhaus und verdienen dabei Geld. | آنها در بیمارستان کار میکنند و درآمد دارند. |
📝 توضیح: کار افتخاری (Ehrenamt) یعنی کار بدون دستمزد در باشگاهها، انجمنها یا مؤسسات خیریه — رویهای رایج و ارزشمند در جامعهٔ آلمان.
سؤال 133
Deutsch: Was ist bei Bundestags- und Landtagswahlen in Deutschland erlaubt?
فارسی: در انتخابات بوندستاگ و پارلمان ایالتی در آلمان چه چیزی مجاز است؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Der Ehemann wählt für seine Frau mit. | شوهر بهجای همسرش هم رأی میدهد. |
| ✅ | Man kann durch Briefwahl seine Stimme abgeben. | میتوان رأی را از طریق پست (Briefwahl) داد. |
| ○ | Man kann am Wahltag telefonisch seine Stimme abgeben. | میتوان در روز انتخابات تلفنی رأی داد. |
| ○ | Kinder ab dem Alter von 14 Jahren dürfen wählen. | کودکان از 14 سالگی میتوانند رأی بدهند. |
📝 توضیح: رأی پستی (Briefwahl) روشی قانونی و رایج برای رأیدادن در آلمان است — رأی تلفنی، رأیدادن همسر بهجای دیگری و رأیدادن زیر 18 سال مجاز نیست.
سؤال 134
Deutsch: Man will die Buslinie abschaffen, mit der Sie immer zur Arbeit fahren. Was können Sie machen, um die Buslinie zu erhalten?
فارسی: میخواهند خط اتوبوسی را که همیشه با آن سر کار میروید حذف کنند. برای حفظ این خط چه میتوانید بکنید؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | Ich beteilige mich an einer Bürgerinitiative für die Erhaltung der Buslinie oder gründe selber eine Initiative. | در یک ابتکار شهروندی (Bürgerinitiative) برای حفظ خط اتوبوس شرکت میکنم یا خودم ابتکاری راه میاندازم. |
| ○ | Ich werde Mitglied in einem Sportverein und trainiere Rad fahren. | عضو یک باشگاه ورزشی میشوم و دوچرخهسواری تمرین میکنم. |
| ○ | Ich wende mich an das Finanzamt, weil ich als Steuerzahler / Steuerzahlerin ein Recht auf die Buslinie habe. | به اداره مالیات (Finanzamt) مراجعه میکنم، چون بهعنوان مالیاتدهنده حق دارم خط اتوبوس داشته باشم. |
| ○ | Ich schreibe einen Brief an das Forstamt der Gemeinde. | نامهای به اداره جنگلهای شهرداری (Forstamt) مینویسم. |
📝 توضیح: پیوستن به یک ابتکار شهروندی (Bürgerinitiative) یا تشکیل آن، روش شناختهشده و مؤثر برای پیگیری مسائل محلی مانند حملونقل عمومی در آلمان است.
سؤال 135
Deutsch: Wen vertreten die Gewerkschaften in Deutschland?
فارسی: اتحادیههای کارگری در آلمان نمایندهٔ چه کسانی هستند؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | große Unternehmen | شرکتهای بزرگ |
| ○ | kleine Unternehmen | شرکتهای کوچک |
| ○ | Selbstständige | خویشفرمایان |
| ✅ | Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen | کارمندان و کارگران |
📝 توضیح: اتحادیههای کارگری نمایندهٔ کارمندان و کارگراناند و از طرف آنان با کارفرمایان مذاکره میکنند — نه شرکتها یا خویشفرمایان.
سؤال 136
Deutsch: Sie gehen in Deutschland zum Arbeitsgericht bei …
فارسی: در آلمان در مورد … به دادگاه کار (Arbeitsgericht) میروید.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | falscher Nebenkostenabrechnung. | صورتحساب نادرست هزینههای جانبی مسکن. |
| ✅ | ungerechtfertigter Kündigung durch Ihren Chef / Ihre Chefin. | اخراج ناعادلانهٔ شما توسط رئیستان. |
| ○ | Problemen mit den Nachbarn / Nachbarinnen. | مشکل با همسایگان. |
| ○ | Schwierigkeiten nach einem Verkehrsunfall. | مشکلات پس از تصادف رانندگی. |
📝 توضیح: دادگاههای کار (Arbeitsgerichte) به اختلافات شغلی مانند اخراج ناعادلانه رسیدگی میکنند — نه صورتحساب هزینههای جانبی، دعوای همسایگان یا تصادف رانندگی.
سؤال 137
Deutsch: Welches Gericht ist in Deutschland bei Konflikten in der Arbeitswelt zuständig?
فارسی: کدام دادگاه در آلمان مسئول اختلافات محیط کار است؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | das Familiengericht | دادگاه خانواده (Familiengericht) |
| ○ | das Strafgericht | دادگاه کیفری (Strafgericht) |
| ✅ | das Arbeitsgericht | دادگاه کار (Arbeitsgericht) |
| ○ | das Amtsgericht | دادگاه محلی (Amtsgericht) |
📝 توضیح: دادگاه کار (Arbeitsgericht) مخصوصاً به اختلافات محیط کار و شغلی رسیدگی میکند.
سؤال 138
Deutsch: Was kann ich in Deutschland machen, wenn mir mein Arbeitgeber / meine Arbeitgeberin zu Unrecht gekündigt hat?
فارسی: اگر کارفرمایم مرا به ناحق اخراج کرده باشد، در آلمان چه کار میتوانم بکنم؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | weiter arbeiten und freundlich zum Chef / zur Chefin sein | به کار ادامه دهم و با رئیس مهربان باشم |
| ○ | ein Mahnverfahren gegen den Arbeitgeber / die Arbeitgeberin führen | علیه کارفرما روند مطالبهٔ بدهی (Mahnverfahren) راه بیندازم |
| ✅ | Kündigungsschutzklage erheben | دادخواست حمایت در برابر اخراج (Kündigungsschutzklage) بدهم |
| ○ | den Arbeitgeber / die Arbeitgeberin bei der Polizei anzeigen | کارفرما را نزد پلیس گزارش کنم |
📝 توضیح: راه حقوقی درست، طرح دادخواست حمایت در برابر اخراج (Kündigungsschutzklage) در دادگاه کار است — نه شکایت به پلیس یا مطالبهٔ بدهی.
سؤال 139
Deutsch: Wann kommt es in Deutschland zu einem Prozess vor Gericht? Wenn jemand …
فارسی: در آلمان چه زمانی محاکمه در دادگاه انجام میشود؟ وقتی کسی …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | zu einer anderen Religion übertritt. | دینش را عوض میکند. |
| ✅ | eine Straftat begangen hat und angeklagt wird. | مرتکب جرمی شده و متهم میشود. |
| ○ | eine andere Meinung als die der Regierung vertritt. | نظری متفاوت از دولت دارد. |
| ○ | sein Auto falsch geparkt hat und es abgeschleppt wird. | ماشینش را اشتباه پارک کرده و یدککش میشود. |
📝 توضیح: محاکمهٔ کیفری وقتی انجام میشود که کسی مرتکب جرمی شده و متهم گردد — نه برای تغییر دین، داشتن نظر سیاسی متفاوت یا تخلف پارکینگ.
سؤال 140
Deutsch: Was macht ein Schöffe / eine Schöffin in Deutschland? Er / Sie …
فارسی: شوفن (Schöffe، قاضی عوام) در آلمان چه میکند؟ او …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | entscheidet mit Richtern / Richterinnen über Schuld und Strafe. | همراه با قضات دربارهٔ گناه و مجازات تصمیم میگیرد. |
| ○ | gibt Bürgern / Bürgerinnen rechtlichen Rat. | به شهروندان مشاورهٔ حقوقی میدهد. |
| ○ | stellt Urkunden aus. | اسناد رسمی صادر میکند. |
| ○ | verteidigt den Angeklagten / die Angeklagte. | از متهم دفاع میکند. |
📝 توضیح: شوفن (Schöffe/in، قاضی عوام) شهروندی داوطلب است که در کنار قضات حرفهای مینشیند و دربارهٔ گناه و مجازات رأی میدهد — نه مشاور حقوقی است و نه وکیل مدافع.
سؤال 141
Deutsch: Wer berät in Deutschland Personen bei Rechtsfragen und vertritt sie vor Gericht?
فارسی: در آلمان چه کسی افراد را در مسائل حقوقی راهنمایی میکند و در دادگاه نمایندگیشان را بر عهده میگیرد؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | ein Rechtsanwalt / eine Rechtsanwältin | وکیل (Rechtsanwalt) |
| ○ | ein Richter / eine Richterin | قاضی (Richter) |
| ○ | ein Schöffe / eine Schöffin | شوفن (Schöffe) |
| ○ | ein Staatsanwalt / eine Staatsanwältin | دادستان (Staatsanwalt) |
📝 توضیح: وکیل (Rechtsanwalt/Rechtsanwältin) به موکلان مشاوره میدهد و از نظر حقوقی نمایندگیشان را برعهده میگیرد — قاضی، شوفن و دادستان نقشهای متفاوت و بیطرفانه در دادگاه دارند.
سؤال 142
Deutsch: Was ist die Hauptaufgabe eines Richters / einer Richterin in Deutschland? Ein Richter / eine Richterin …
فارسی: وظیفهٔ اصلی قاضی در آلمان چیست؟ قاضی …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | vertritt Bürger und Bürgerinnen vor einem Gericht. | در دادگاه از شهروندان نمایندگی میکند. |
| ✅ | arbeitet an einem Gericht und spricht Urteile. | در دادگاه کار میکند و حکم صادر میکند. |
| ○ | ändert Gesetze. | قوانین را تغییر میدهد. |
| ○ | betreut Jugendliche vor Gericht. | از نوجوانان در دادگاه مراقبت میکند. |
📝 توضیح: نقش اصلی قاضی کار در دادگاه و صدور حکم است — نه نمایندگی شهروندان، تغییر قوانین یا مددکاری نوجوانان.
سؤال 143
Deutsch: Ein Richter / eine Richterin in Deutschland gehört zur …
فارسی: قاضی در آلمان به … تعلق دارد.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | Judikative. | قوهٔ قضائیه (Judikative). |
| ○ | Exekutive. | قوهٔ مجریه (Exekutive). |
| ○ | Operative. | قوهٔ عملیاتی (Operative). |
| ○ | Legislative. | قوهٔ مقننه (Legislative). |
📝 توضیح: قضات به قوهٔ قضائیه (Judikative) تعلق دارند، قوهٔ سوم قدرت دولتی در کنار مجریه و مقننه.
سؤال 144
Deutsch: Ein Richter / eine Richterin gehört in Deutschland zur …
فارسی: قاضی در آلمان به … تعلق دارد.
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | vollziehenden Gewalt. | قوهٔ مجریه (vollziehende Gewalt). |
| ✅ | rechtsprechenden Gewalt. | قوهٔ قضائیه (rechtsprechende Gewalt). |
| ○ | planenden Gewalt. | قوهٔ برنامهریز (planende Gewalt). |
| ○ | gesetzgebenden Gewalt. | قوهٔ مقننه (gesetzgebende Gewalt). |
📝 توضیح: قضات به قوهٔ قضائیه (rechtsprechende Gewalt) تعلق دارند — قدرت تفسیر و اجرای قانون.
سؤال 145
Deutsch: In Deutschland wird die Staatsgewalt geteilt. Für welche Staatsgewalt arbeitet ein Richter / eine Richterin? Für die …
فارسی: در آلمان قدرت دولتی تقسیم شده است. قاضی برای کدام قوه کار میکند؟ برای …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ✅ | Judikative. | قوهٔ قضائیه (Judikative). |
| ○ | Exekutive. | قوهٔ مجریه (Exekutive). |
| ○ | Presse. | مطبوعات (Presse). |
| ○ | Legislative. | قوهٔ مقننه (Legislative). |
📝 توضیح: قضات به قوهٔ قضائیه (Judikative) تعلق دارند، قوهای از قدرت دولتی که مسئول تفسیر و اجرای قانون است — جدا از مجریه، مقننه یا مطبوعات که اصلاً قوهٔ دولتی نیست.
سؤال 146
Deutsch: Wie nennt man in Deutschland ein Verfahren vor einem Gericht?
فارسی: در آلمان به یک رسیدگی در دادگاه چه میگویند؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Programm | برنامه (Programm) |
| ○ | Prozedur | رویه (Prozedur) |
| ○ | Protokoll | صورتجلسه (Protokoll) |
| ✅ | Prozess | دادرسی (Prozess) |
📝 توضیح: به رسیدگی در دادگاه در زبان آلمانی «Prozess» (دادرسی) میگویند.
سؤال 147
Deutsch: Was ist die Arbeit eines Richters / einer Richterin in Deutschland?
فارسی: کار قاضی در آلمان چیست؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | Deutschland regieren | حکومت بر آلمان |
| ✅ | Recht sprechen | قضاوت کردن (Recht sprechen) |
| ○ | Pläne erstellen | تهیهٔ برنامهها |
| ○ | Gesetze erlassen | وضع قوانین |
📝 توضیح: کار قاضی «Recht sprechen» است — صدور حکم و اجرای عدالت، نه حکومت یا قانونگذاری.
سؤال 148
Deutsch: Was ist eine Aufgabe der Polizei in Deutschland?
فارسی: یکی از وظایف پلیس در آلمان چیست؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | das Land zu verteidigen | دفاع از کشور |
| ○ | die Bürgerinnen und Bürger abzuhören | استراق سمع از شهروندان |
| ○ | die Gesetze zu beschließen | تصویب قوانین |
| ✅ | die Einhaltung von Gesetzen zu überwachen | نظارت بر رعایت قوانین |
📝 توضیح: نظارت بر رعایت قوانین وظیفهٔ اصلی پلیس است — دفاع از کشور وظیفهٔ ارتش و تصویب قوانین وظیفهٔ پارلمان است.
سؤال 149
Deutsch: Was ist ein Beispiel für antisemitisches Verhalten?
فارسی: نمونهای از رفتار ضدیهودی (antisemitisch) چیست؟
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | ein jüdisches Fest besuchen | رفتن به یک جشن یهودی |
| ○ | die israelische Regierung kritisieren | انتقاد از دولت اسرائیل |
| ✅ | den Holocaust leugnen | انکار هولوکاست |
| ○ | gegen Juden Fußball spielen | فوتبال بازی کردن علیه یهودیان |
📝 توضیح: انکار هولوکاست نمونهٔ روشن رفتار ضدیهودی است و در آلمان جرم محسوب میشود. تفاوتهای مهم: رفتن به جشنهای یهودی، انتقاد از سیاست دولت اسرائیل و ورزش کردن با یهودیان یا علیه آنها همه فعالیتهای عادی و قابلقبولاند. انتقاد از سیاست دولت اسرائیل ضدیهودیگری نیست. اما انکار قتل سیستماتیک 6 میلیون یهودی هم ضدیهودی است و هم غیرقانونی.
سؤال 150
Deutsch: Ein Gerichtsschöffe / eine Gerichtsschöffin in Deutschland ist …
فارسی: شوفن دادگاه (Gerichtsschöffe) در آلمان …
| Deutsch | فارسی | |
|---|---|---|
| ○ | der Stellvertreter / die Stellvertreterin des Stadtoberhaupts. | معاون رئیس شهر است. |
| ✅ | ein ehrenamtlicher Richter / eine ehrenamtliche Richterin. | قاضی افتخاری (داوطلب) است. |
| ○ | ein Mitglied eines Gemeinderats. | عضو شورای شهر است. |
| ○ | eine Person, die Jura studiert hat. | شخصی است که حقوق خوانده است. |
📝 توضیح: شوفن دادگاه (Gerichtsschöffe/in) قاضی افتخاری و داوطلب است — برخلاف قضات حرفهای، مدرک حقوق لازم ندارد.